Специфика белорусского языка

1) -«аканье».

не различают гласные непереднего ряда («о» и «а»), причем во всех слогах, даже в заударных.

Бел а русь

Го´лава

-«яканье» для гласных переднего ряда (только в первом предударном слоге, поэтому не б я лорус, а б е ларус, но б я да)

2) «цэканье» и «дзэканье»

согласные «т» и «д» в положении перед гласными переднего ряда трансформируются в «ц» и «дз».

цiха, дзецi.

3) э отвердел во всех позициях

буре[э], гарачы(?) (ч-твердое, нет j)

4) j в конце слова (тот же гарачы)

бi = бей (из бий, «и» перед «j» будет «и», а «j» отпадает, получается «и»)

Грамматика

1) сущ.м.р. (по форме заканчиваются на «а», но м.р.) изменяются все-таки по второму, мужскому склонению.

бацка - тв.п. с бацк ом, д.п. бацк у (сравнить с русским батьк ой, батьк е)

2) причастия настоящего времени очень редки

3) очень редки, почти отсутствуют полные формы прилагательных (чаще всего краткие)

Украинский язык

Во многом совпадает с историей белорусского языка.

Но растерзание началось раньше, с 11 века, Венгрия захватила Закарпатье. Позже Молдавия отхватила Буковину.

С 14 века началось посягательство и Польши, и Литвы. А именно Польша в 14в. захватила сначала Галицию(Галичина) и западную часть Волыни (Галицко-волынское княжество), а также в это же время Литва захватила восточную Волынь, Чернигово-северское княжество и Подолию.

В 15 веке в Крыму татары создали свое татарско-крымское ханство.

с 1385г. - земли украинские и белорусские после Кремской унией стали общей сферой влияния Литвы и Польши, а по Люблинской унии (1569) входят в Речь Посполитую.

Сначала такой же западнорусский язык, мало отличался от старобелорусского, хотя и фиксируется наличие староукраинского.

с 1574 года изгнанный Иван Федоров печатает в Киеве первую восточно-славянскую азбуку.

Так началось книгопечатание на Украине.

1619г. - ученый и просветитель МилетийСмотрицкий печатает славянскую грамматику, более соответствующую нормам восточнославянских языков.

1627 г. - ПамваБерында печатает словарь словено-росский, т.е. толкование церковнославянизмов на староукраинском языке.

17 век - сфера интересов для польских панов. Гнет землевладельцев. Туда сбегалось крестьянство в поисках свободы. Там зародилось казаческое освободительное движение, в середине 17 века развернулось настолько, что часть предводителей обратилась к России с просьбой о вступлении в состав России. Ведь в Польше, помимо земельных проблем, еще и гнет религиозный был.

1654 г. - Украина формально были включена в состав Российской Империи. Но долгие годы не прекращалась борьба внутри самой казаческой верхушки. Низшие слои безоговорочно предпочитали Россию, а верхушка торговалась за привилегии, за большую выгоду. В результате только левобережная Украина вошла в состав России. И только после третьего раздела Польши (1795г.) Волынь, Чернигово-северские земли вошли в состав России.

В составе России начался подъем украинской культуры, создание украинского литературного языка. Опять же юмористические произведения, вроде «Энеиды». Деятельность поэтов: Шевченко, Коцубинский. Поэты шлифуют литерную речь.

В 1917 году Украина получила независимость от советской власти. Тоже начался ее делёж. в 1921 году Западная Украина отошла к Польше, на остальной территории - республика, потом опять 1939, 1941, 1944 и, наконец, 1991 года.

Парва Берында - истор.значение

1886г. - словарь Малоросско-немецкий Жениховского.

В начале 20 века Хрынченко (Гринченко по-русски, Грынченко по-украински) - словарь украинско-российский (1907-1909).

\\Этимологические словари белорусского и украинского словарей.. Короче, лингвисты там круты. Довольно сильная диалектология.\\