Герундий является неличной формой глагола, обладающей свойствами как глагола, так и существительного. Он образуется также, как и Participle I, путем прибавления суффикса -ing к основе глагола. Герундий имеет следующие формы:
Таблица 21
Indefinite | Perfect | |
Active | writing | having written |
Passive | being written | having been written |
Герундий может выполнять синтаксические функции подлежащего, части сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства.
В функциях обстоятельства и правого определения герундий всегда употребляется с предлогом, что отличает его от причастия в этих функциях. В функции левого определения герундий отлича-' ется от причастия только в смысловом отношении, и значение слова определяется только контекстом.
Сравните:
His working place is always in Его рабочее (а не работающее)
order, (герундий) место всегда в порядке.
The working engine is in the Работающий двигатель нахо-
next room, (причастие) дится в соседнем помещении.
На русский язык герундий может переводиться:
1) существительным:
Learning rules without Заучивание правил без
|
|
examples is useless. примеров — бесполезно;
2) неопределенной формой глагола:
I like translating technical Я люблю переводить (мне нра-
books from English into вится переводить) техни-
Russian. ческие книги с английского
языка на русский.
She doesn't eat bread because Она не ест хлеб, т.к.
she is afraid of getting fat. она боится потолстеть:
3) деепричастием:
I cannot translate this article Я не могу перевести эту статью,
without using a dictionary. не пользуясь словарем;
4 ) придаточным предложением с глаголом-сказуемым в личной форме.
Не likes being read to. Он любит, когда ему читают.
I don't remember having ever Я не помню, чтобы я когда
seen you before. -либо встречала вас.
Примечание: Герундий в сочетании с притяжательным местоимением или существительным (или неопределенным местоимением) в притяжательном падеже образует герундиальную конструкцию, которая переводится придаточным предложением.
The teacher was angry at Mike's Учитель рассердился, что Майк
being late. опоздал.
Do you mind my coming late? Ты не против того, что я
приду поздно?
РАЗДЕЛ 2
ПЕРЕВОД НЕКОТОРЫХ СЛОВ
И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
ЗАПОМНИТЕ перевод следующих слов и словосочетаний: