Объектный инфинитивный оборот

Инфинитив с существительным или местоимением в объект­ном падеже образует одну синтаксическую группу — сложное до­полнение.' Этот оборот обычно переводится на русский язык при­даточным дополнительным предложением с союзом что.

We know him to be the first Мы знаем, что он является

inventor of an electrical первым изобретателем

measuring instrument. электрического измери тель-

ного прибора.

Субъектный инфинитивный оборот

Этот оборот состоит из существительного или личного ме­стоимения в именительном падеже и инфинитива. Между сущест­вительным и инфинитивом стоит сказуемое в страдательном зало­ге. Перевод всего инфинитивного оборота начинается обычно со сказуемого в страдательном залоге, которое переводится неопре­деленно-личным предложением (известно, кажется, сообщают...), а сам инфинитив — придаточным дополнительным предложением с союзом что.

All bodies are known to absorb Известно, что все тела

waves from other bodies. поглощают волны, излучаемые

другими телами.

СОЧЕТАНИЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

С INFINITIVE PASSIVE

Сочетание модального, глагола с Infinitive Passive указывает, что подлежащее, выраженное инфинитивом, является объектом, на который направлено действие. Поэтому подлежащее часто перево­дится на русский язык дополнением, прямым или предложным.

The man was so excited that he Человек был так возбужден,

could not be understood. что его нельзя было понять.

(Модальный глагол could (can) в отрицательной форме).

СОЧЕТАНИЕ МОДАЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

С PERFECT INFINITIVE

Модальные глаголы must, may, might в сочетании с Perfect In­finitive выражают возможность или вероятность действия, относяще­гося к прошлому и обычно переводится словами должно быть, воз­можно, не может быть.

Не may have got the article Он возможно достал

he need. статью, которая была ему

нужна.

Модальные глаголы ought (to), should, could, might в соче­тании с Perfect Infinitive указывают на долженствование соверше

ния действия, которое не совершилось или которое должно со­вершиться.

You ought to stay longer! Вам следует задержаться

дольше!

ТЕМА 12. ПРИЧАСТИЕ THE PARTICIPLE