Коннотативный компонент (КК)

КК несет в себе ассоциативно-образные сигналы, которые придают слову экспрессивность.

Коннотация – это дополнительная субъективно-оценочная сема (элемент в значении слова). Её формирование происходит в результате связи языка с национально-культурной картиной мира, психическим состоянием человека, его возрастом социальным опытом. Система значений слова соотносится с системой знаний человека об окружающем мире. Но это отражение мира в языке преломляется через восприятие человека: рука – рученька – ручища. В этих примерах запечатлены разные впечатления об объекте, эмоциональное восприятие их.

При создании метафоры характер коннотации зависит от языкового опыта говорящего, от культуры общества, которому он принадлежит.

Срв. У Н.Сладкова: «Никто из индусов не обидится, если сказать, что у него посадка слона или глаза коровы. Даже примут за похвалу». Это обусловлено тем, что в Индии слон и корова – священные животные.

Коннотация – это характеристика эмоционально-оценочного характера, она несёт дополнительную информацию субъективного характера. В словарях значение слова, обладающее КК, может сопровождаться пометой: ласкат., высок., иронич., презрит., груб.и др.

Вопрос 51. ЛЕКСИЧЕСКОЕ И ГРАММАТИЧЕСКОЕ