Причастие I c частицей zu в функции определения

Partizip I с частицей zu, расположенный между артиклем и существительным, является определением к этому существительному и переводится:

1) придаточным определительным предложением, начинающимся со слов: который (ая, ое) в соответствующем падеже + «нужно»:

z.B. das zu bearbeitende Material - материал, который нужно обработать;

2) причастием с суффиксом -ем, -им:

z.B. die auszuführende Aufgabe - выполняемое задание.

Partizip I + zu может иметь при себе зависимые слова – перевод сохраняется.

z. B. Die von diesem Studentenzu erfüllende Aufgabe ist kompliziert. - Выполняемая этим студентом работа – сложная. Работа, которую нужно выполнить этому студенту, является сложной.

4. Обособленный причастный оборот – Partizip I, Partizip II (в неизменяемой форме) или прилагательное в краткой форме с зависимыми словами. Partizip I, II или прилагательное являются основным членом обособленного причастного оборота, могут стоять в начале и в конце оборота. Эти обороты выделяются запятой. Сначала переводятся Partizip I, Partizip II или прилагательное, а затем все зависимые слова. Оборот с Partizip I переводится деепричастным оборотом несовершенного вида настоящего времени.

z.B. Über die Ergebnisse der Versuche sprechend, verlieβen die Studenten den Hörsaal. – Разговаривая о результатах опыта, студенты покинули аудиторию.

Оборот с Partizip II переводится деепричастием совершенного вида или причастием прошедшего времени (с суффиксом -анн-,
-енн-, -в-, -вш- и др.).

z.B. Die Reihe von Versuchen, im Laufe von den letzten 5 Monaten durchgeführt, hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. – Серия опытов, проведенная в течение последних пяти месяцев, подтвердила мнение ученого.

Оборот с прилагательным переводится так: 1) существительное; 2) прилагательное; 3) зависимые слова.

z.B. Dieses Gebiet, an Kohle und Erzen reich, hat alle Bedingungen für die Entwicklung der Schwerindustrie. – Эта область, богатая рудой и углем, имеет все условия для развития тяжелой промышленности.