ТЕКСТ 1. этаван эва бху-валайасйа саннивешах прамана-лакшанато вйакхйатах

шри-шука увача

этаван эва бху-валайасйа саннивешах прамана-лакшанато вйакхйатах.

шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; этаван - так; эва - несомненно; бху-валайасйа саннивешах - устройство вселенной; прамана-лакшанатах - с точки зрения размеров (пятьдесят крор йоджан, или четыре миллиарда миль в длину и в ширину) и других характеристик; вйакхйатах - оценивается.

Шукадева Госвами сказал: Итак, дорогой царь, я назвал диаметр этой вселенной [пятьдесят крор йоджан, или четыре миллиарда миль] и ее основные характеристики, которые приводятся эрудированными учеными.

ТЕКСТ 2

этена хи диво мандала-манам тад-вида упадишанти йатха дви-далайор

нишпавадинам те антаренантарикшам тад-убхайа-сандхитам.

этена - согласно этому мнению; хи - поистине; дивах - верхней планетной системы; мандала-манам - размеры шара; тат-видах - специалисты, которым это известно; упадишанти - учат; йатха - так же, как; дви-далайох - в двух половинках; нишпава-адинам - зерна, например, пшеничного; те - двух частей; антарена - в пространстве между; антарикшам - небе или космическом пространстве; тат - двумя; убхайа - с обеих сторон; сандхитам - где две половины соединяются.

Имея пшеничное зерно, разделенное на две половины, можно назвать размеры верхней его части, если известны размеры нижней. Знающие географы учат, что точно так же, если известны размеры нижней части вселенной, можно определить их и для верхней ее части. Небо между земной сферой и райской сферой называется антарикшей, космическим пространством. Оно соединяет верхнюю часть земной сферы с нижней частью райской.