ТЕКСТ 40. рупам тан махад-ашчарйам вичакшйагата-садхвасах нанама дандавад бхумау прахриштатма праджапатих

рупам тан махад-ашчарйам вичакшйагата-садхвасах нанама дандавад бхумау прахриштатма праджапатих

рупам - трансцентный образ; тат - тот; махат-ашчарйам - чудесный; вичакшйа - увидев; агата-садхвасах - сначала испугавшийся; нанама - пал ниц; данда-ват - как посох; бхумау - на землю; прахришта-атма - возрадовавшись телом, умом и душой; праджапатих - Праджапати по имени Дакша.

Узрев чудесный, лучезарный облик Всевышнего, Праджапати Дакша затрепетал, но вскоре страх сменился радостью, и Дакша выразил почтение Господу, пав перед Ним словно посох [дандават].

ТЕКСТ 41

на кинчанодирайитум ашакат тиврайа муда

апурита-манодвараир храдинйа ива нирджхараих

на - не; кинчана - что-либо; удирайитум - сказать; ашакат - мог; тиврайа - в великой; муда - радости; апурита - с переполненными; манах-двараих - чувствами; храдинйах - реки; ива - как; нирджхараих - горными ручьями.

Все существо Дакши наполнилось ликованием, подобно тому как река наполняется водой из горных ручьев. Он был не в силах произнести ни слова и безмолвно простирался на земле.

КОММЕНТАРИЙ: Того, кому посчастливилось воистину познать или увидеть Верховную Личность Бога, переполняет величайшая радость. Так, когда Махараджа Дхрува воочию увидел Господа, он воскликнул: свамин критартхо 'сми варам на йаче - «О мой Господь, мне больше не о чем Тебя просить. Я совершенно счастлив!» Также и Праджапати Дакша, узрев перед собой Верховного Господа, пал ниц, не в силах просить Его о чем бы то ни было.

ТЕКСТ 42

там татхаванатам бхактам праджа-камам праджапатим читта-джна(гйа)х сарва-бхутанам идам аха джанарданах

там - ему (Праджапати Дакше); татха - так; аванатам - распростертому перед Ним; бхактам - великому преданному; праджакамам - желающему увеличить население мира; праджапатим - прародителю Дакше; читта-джна(гйа)х - знающий сердца; сарва-бхутанам - всех живых существ; идам - это; аха - сказал; джанарданах - Верховный Господь, способный исполнить любое желание.

Дакша лишился дара речи, но Господь, которому открыты все сердца, знал о его желании умножить население вселенной. Взирая на Своего преданного, распростертого перед Ним, Господь обратился к нему с такими словами.