ТЕКСТ 1. шри-бадарайанир увача

шри-бадарайанир увача

атха дева-риши раджан сампаретам нрипатмаджам

даршайитвети ховача джна(гйа)тинам анушочатам

шри-бадарайаних увача - Шри Шукадева Госвами сказал; атха - так; дева-риших - великий мудрец Нараяна; раджан - о царь; сампаретам - мертвого; нрипа-атмаджам - сына царя; даршайитва - сделав видимым; ити - так; ха - именно; увача - объяснил; джна(гйа)тинам - всем родственникам; анушочатам - скорбящим.

Шри Шукадева Госвами сказал: дорогой царь Парикшит, посредством своей мистической силы великий мудрец Нарада Муни сделал так, чтобы все скорбящие родственники смогли видеть покойного царевича в его тонком теле, после чего произнес следующее.

ТЕКСТ 2

шри-нарада увача

дживатман пашйа бхадрам те матарам питарам ча те

сухридо бандхавас таптах шуча тват-критайа бхришам

шри-нарадах увача - Шри Нарада сказал; джива-атман - о живое существо; пашйа - взгляни; бхадрам - всех благ; те - тебе; матарам - на мать; питарам - отца; ча - и; те - своих; сухридах - друзья; бандхавах - родственники; таптах - мучимые; шуча - горем; тват-критайа - из-за тебя; бхришам - очень.

Шри Нарада Муни сказал: будь благословенно, о живое существо. Посмотри, как убиваются твои отец и мать. Уйдя из жизни, ты поверг в отчаяние всех своих друзей и родных.

ТЕКСТ 3

калеварам свам авишйа шешам айух сухрид-вритах

бхункшва бхоган питри-праттан адхитиштха нрипасанам

калеварам - в тело; свам - свое; авишйа - входя; шешам - остаток; айух - продолжительность жизни; сухрит-вритах - окруженный друзьями и родными; бхункшва - наслаждайся; бхоган - всем, что доставляет удовольствие; питри - отцом; праттан - дарованным; адхитиштха - прими; нрипа-асанам - царский трон.

Ты скончался безвременно, оставив неизрасходовнный остаток жизненных сил. Ты можешь вновь обрести свое тело, чтобы вдоволь насладиться отпущенной тебе жизнью в окружении друзей и родственников. Прими же престол и все богатства, дарованные тебе отцом.