2015-01-21
570
| без артикля | с артиклем |
| а) общественные учреждения и т.п. | |
| be in bed - находиться в постели | lie on the bed – лежать на кровати |
| go to bed – ложиться спать | go to the bed – подойти к кровати |
| go to church – посещать церковь | go towards the church – идти по направлению к церкви |
| be in prison – отбывать срок заключения | go past the prison – проходить мимо тюрьмы |
| be in hospital – лежать в больнице | be in the hospital – находиться в здании больницы |
| go to school – учиться в школе | go to the school – подойти к зданию школы |
| be at college – учиться в колледже | be in the college – находиться в здании колледжа |
| go home, be at home – идти домой, быть дома | A university is the home of learning – Университет – родина знаний. |
| be in town, leave town – находиться в городе, выехать из города | approach the town – приближаться к городу |
| б) средства передвижения (с предлогом by): | |
| Travel, leave, go, get, come: By bicycle – на велосипеде | Ride the bike – ехать на велосипеде (конкретном) |
| By bus – на автобусе | Sit in the bus – сидеть в автобусе |
| By car – на машине | Sleep in the car – спать в машине |
| By ship – на судне | Disembark from the ship – сойти с судна |
| By train – поездом | Catch the train – сесть на поезд |
| By plane – самолетом | Board the plane – сесть на самолет |
| On foot – пешком | Hurt the foot – ушибить ногу |
| в) время суток (дня и ночи) | |
| At dawn – на заре | During the day – в течение (этого) дня |
| At daybreak – на заре | |
| At sunrise – на рассвете | |
| At noon – в полдень | In the afternoon – во второй половине дня |
| At sunset – на закате | Admire the sunset – восхищаться (этим) закатом |
| At midnight – в полночь | |
| At dusk – в сумерки | Invisible in the dusk – невидимый в сумерках |
| At twilight – в сумерки | |
| At night – ночью, by night – к ночи | Wake up in the night – проснуться ночью |
| г)прием пищи: | |
| Have, stay for/ before, at, after: breakfast – завтрак | |
| Lunch – ланч | At the lunch for the chairman - На завтраке в честь председателя |
| Tea – чай ( особенно Br.English) | Have you made (the) tea? – Ты приготовила чай? |
| Dinner – обед | She was preparing (the) dinner. – Она готовила обед. |
| Supper – ужин | The supper was cold. – Ужин был холодным. |
| Dinner will be served at 6 o’clock. – Обед будет подан в 6 часов. | The dinner was well cooked. – Обед был хорошо приготовлен. |
| At table – за столом (во время приема пищи) | Read sitting at the table – читать сидя за столом |
| д) парные фразы: | |
| They walked arm in arm/ hand in hand. - Они шли под руку/ рука в руке. | He took her by the arm. - Он взял ее за руку. |
| They are husband and wife. - Они муж и жена. | She is the wife of a famous artist. - Она жена известного художника. |
| We met face to face - Мы столкнулись лицом к лицу. | I punched him right in the face. - Я врезал ему прямо по лицу. |
К другим устойчивым словосочетаниям, употребляемым без артикля, относятся следующие:
| At first | Сначала | By heart | Наизусть |
| At first sight | С первого взгляда | By name | По имени |
| At peace/ war | В состоянии мира/ войны | By mistake | По ошибке |
| By chance | Случайно | By means of | посредством |
| On time | Вовремя (к началу) | In time | Вовремя (до начала) |
Перед названиями наук, учебных предметов и языков артикль не употребляется.
E.g. He studies chemistry. - Он изучает химию.
I speak English. - Я говорю по-английски
Это правило верно в том случае, если после названия языка не стоит слово "language".
E.g. Chinese is difficult. - Китайский (язык) трудный.
Если после названия языка стоит слово "language", то в таком случае употребляется определенный артикль.
The Chinese language is difficult. - Китайский язык трудный.
Неисчисляемое существительное не употребляется с неопределенным артиклем. Если вы говорите о неисчисляемом существительном в общем, не употребляйте никакого артикля.
I'd like coffee with milk, please.
Я хотел бы кофе с молоком, пожалуйста.
She prefers green tea.
Она предпочитает зеленый чай.
Do you play tennis?
Вы играете в теннис?
Если вам нужно выделить неисчисляемое существительное, употребите определенный артикль the. Обычно требуется дополнительная информация в предложении, чтобы употребить артикль the, например, фраза of-phrase или придаточное предложение. Определенный артикль в таких случаях близок по значению к this, that (этот, тот).
The milk in this glass is sour.
Молоко в этом стакане прокисшее.
The tea that she served smelled of mint.
Чай, который она подала, пах мятой.
Take out the garbage, please.
Вынесите (этот) мусор, пожалуйста.
