Право на передачу в эфир и право на сообщение для всеобщего сведения

Право на передачу первоначально возникает как самостоятельное авторское право у организаций эфирного вещания. Однако это право тесно связано со смежными правами организации, ведущей передачу, поэтому этот вопрос подробнее изложено в теме «Смежные права».

В соответствии со ст. 4 Закона об авторском праве под передачей в эфир при передаче произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник понимается прием сигналов с наземной станции на спутник и передача сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой.

Это право предоставляет возможность расширить круг лиц при сообщении произведения в эфир.

Под передачей в эфир предполагается, что она осуществляется посредством радио и/или телевидения. Передача по кабелю предполагает передачу сигналов по кабелю, проводам, оптико-волоконным и иными аналогичными средствами. Состав потребителей этой информации значительно уже, чем при эфирной передаче. В договорах эти два правомочия как правило соединены воедино.

Право на перевод

Это самостоятельное, исключительное право, для которого необходимо согласие автора первоначального произведения.

Право на перевод признается за автором и его правопреемниками в течение всего срока действия авторского права.

Если перевод изменяет целостность и сущность произведения, то автор может запретить использование такого перевода.

Право на переработку произведения

Переработка — создание нового объекта авторского права на основе пероначального произведения.

Для использования новых произведений не обязательно спрашивать согласия автора. Литературную обработку обычно разрешают без согласования с автором. Зачастую новые произведения не совпадают с произведениями, взятыми за основу. Тогда можно говорить о создании первоначального произведения.

Автор, как при переводе, так и при переработке, может оставить за собой право на одобрение этих двух видов творческой деятельности.

Тема № 6