2015-02-14
634
It
| Функция и значение | Пример и перевод |
| 1. Личное местоимение а) в функции подлежащего он, она, оно; б) в функции дополнения его, ее | Whenever a thing vibrates it moves very rapidly. Всякий раз, когда предмет вибрирует, он движется очень быстро. This is a complex problem, but we can solve it. Это сложная задача, но мы можем ее решить. |
| 2. Формальное подлежащее в безличных предложениях. Вводит подлежащее, выраженное инфинитивом или придаточным предложением; не переводится. | It is necessary to carry out this experiment. Необходимо провести этот эксперимент. It seemed to us that the computer was out of order. Нам показалось, что вычислительная машина не в порядке. |
| 3. Формальное дополнение. После глаголов find, make, think + прилагательное; не переводится. | Radio-electronics has made itpossible to test various equipment. Радиоэлектроника дала возможность испытывать различное оборудование |
| 4. Вводное слово. В предложениях с эмфатической конструкцией it is (was)... that (who). В переводе употребляются усилительные слова именно, только. | It is silver that is the best conducting metal. Именно серебро является наилучшим проводящим металлом. |
| Указательное местоимение это | It is the system known as remote control. Это та система, которая известна как дистанционное управление. |
