double arrow
IV. МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

2

It

Функция и значение Пример и перевод
1. Личное местоимение а) в функции подлежащего он, она, оно;   б) в функции дополнения его, ее     Whenever a thing vibrates it moves very rapidly. Всякий раз, когда предмет вибрирует, он движется очень быстро. This is a complex problem, but we can solve it. Это сложная задача, но мы можем ее решить.
2. Формальное подлежащее в безличных предложениях. Вводит подлежащее, выраженное инфинитивом или придаточным предложением; не переводится. It is necessary to carry out this experiment. Необходимо провести этот эксперимент. It seemed to us that the computer was out of order. Нам показалось, что вычислительная машина не в порядке.
3. Формальное дополнение. После глаголов find, make, think + прилагательное; не переводится. Radio-electronics has made itpossible to test various equipment. Радиоэлектроника дала возможность испытывать различное оборудование
4. Вводное слово. В предложениях с эмфатической конструкцией it is (was) ... that (who). В переводе употребляются усилительные слова именно, только. It is silver that is the best conducting metal. Именно серебро является наилучшим проводящим металлом.  
Указательное местоимение это   It is the system known as remote control. Это та система, которая известна как дистанционное управление.
2





Сейчас читают про: