2015-02-18
313
В главе третьей нашли отражение характер судопроизводства и действительные случаи, описанные в книге Э. А. Эванса «Уголовное преследование и смертная казнь животных» (1906). Первая часть главы пятой заимствует факты и язык из перевода «Отчета о путешествии в Сенегал» Савиньи и Корреара, вышедшего в Лондоне в 1818 г.; вторая часть опирается на образцовый труд Лоренца Эйтнера «Жерико: жизнь и творчество» (Orbis, 1982). Факты, приведенные в третьей части главы седьмой, почерпнуты из «Путешествия проклятых» Гордона Томаса и Макса Моргана-Уиттса (Hodder, 1974). Я благодарен Ребекке Джон за большую помощь в моих изысканиях; Аните Брукнер и Говарду Ходжкину за консультации по истории искусств; Рику Чайлзу и Джею Макинерни за корректировку языка моих американских персонажей; доктору Джеки Дэвис за пояснения, касающиеся хирургии; Алану Хауарду, Галену Строусону и Редмонду О'Ханлону; а также Гермионе Ли.
Дж. Б.
Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке Royallib.ru
Оставить отзыв о книге
Все книги автора
[1]Здесь: выгоды (лат.). (Здесь и далее — прим. перев.)
[2]Французский батон
A
Муниципальные архивы Безансона (секция CG, ящик 377a) (франц.).
B
Доверенного лица насекомых (франц.).
C
Прошения жителей (франц.).
D
Заключение епископального прокурора (франц.)
E
Доверенного лица жителей (франц.).
F
Заявление со стороны жителей (франц.)
G
Зверюшками, козявками (франц.).
H
Заявление со стороны насекомых (франц.).
I
«Если четвероногое» (лат.).
J
Ведь не может животное совершить правонарушение, ибо оно лишено разума (лат.)
K
В их отсутствие (лат.)
L
Ответная речь жителей (франц.).
M
Если дозволено большее, должно дозволяться и меньшее (лат.). (лат.)
N
Женевское озеро.
O
Приговор Эглизского судьи (франц.).
[3]А, виньетка! (франц.)
[4]Parrot попугай (англ.)
[5]Меритократ — человек, выдвинувшийся благодаря своим способностям
[6]Слегка измененная автоэпитафия Джона Гея (1685–1732) (перев. С. Маршака)
[7]Пальмы Христовой (лат.)
[8]Недочеловеками (нем.)
[9]Мыс на юге Англии
[10]Существует поверье, согласно которому образ Св. Христофора предохраняет от внезапной смерти
[11]«Ванесса — история любви» — сентиментальный довоенный фильм
[12]Зорба — киногерой, жизнерадостный грек
[13]Шерпы — тибетская народность
[14]«Арчеры» — радиосериал о жизни деревенской семьи.
[15]«Десять заповедей» экранизация библейских историй о Моисее
[16]Паштет из кенгуру (франц.)
[17]В Палату общин.
[18]Одна из разновидностей клюшек для гольфа.
