Торжественное приветствие в честь явления феникса

Сад – изысканная яшма —

только что на свет рожден,

И давайте птицу феникс

встретим общим торжеством:

Здесь бамбук возрос, и всюду

чист он в капельках росы,

Каждый ствол и каждый листик

чистой влагой освежен…

Между лесенок играет

здесь веселый ручеек,

И проник уже за полог

из курильницы дымок.

Пусть покров теней застывших

не встревожит ветер вдруг,

Чтобы радость сновидений

даже день спугнуть не мог!

Чист аромат душистых трав

Позаросли духэном

рощи эти,

Лианами

благоухает сад,

Травы одежды хрупки

в месяц третий,

Струится шелковинкой

аромат.

Дымок тропу неровную

завесил,

Сыра одежда

в свежей бирюзе,

Кто на мотив «У пруда»

вспомнит песню,

Что вдруг явилась

к стихотворцу Се?[184]

Восхищаюсь красным, радуюсь зеленому

При долгом солнце в глубине двора

спокойствие царило и молчанье,

Но выплыли за парой пара вдруг

красавицы – само очарованье![185]

И ожил, словно схваченный весной,

зеленый воск. А это значит: ночью

Одна из них забудет про покой

и не сомкнет блистательные очи[186].

Пусть цвета вишни рукава падут

на гладкие перила до рассвета,

А камень, словно ввергнутый в туман,

воск сбережет, поэтами воспетый.

Когда ж, восточным подчинись ветрам,

друг перед другом встать придет мгновенье,

Та, кто хозяйка здесь [187], – да поспешит

проникнуться к цветам благоговеньем.