Наименование мышц по их функции

Наименования мышц по их функции состоят из двух существительных: первое – musculus, i m «мышца» (m.), второе – приложение, которое характеризует название мышцы по ее функции и выражается существительным III склонения мужского рода с суффиксом -or, реже -er (греч.). Например,
musculus levator «мышца, поднимающая», musculus masseter «мышца жевательная».

На русский язык одни приложения переводятся причастиями (m. rotator «мышца, вращающая»), другие – существительными (m. extensor «мышца-разгибатель») или прилагательными (m. buccinator «мышца жевательная»). Некоторые названия не переводятся, а транскрибируются (m. sphincter «сфинктер»).

В латинском многословном термине существительные, зависимые от названия мышц по их функции, всегда ставятся в родительный падеж,
например, musculus levator scapulae «мышца, поднимающая лопатку».

Упражнения

1. Переведите термины на русский язык.

1) Musculus adductor pollicis, musculi rotatores thoracis, musculus levator ani, musculus tensor tympani, musculus depressor anguli oris, musculus flexor carpi ulnaris, musculus abductor pollicis brevis, musculus sphincter urethrae externus, musculus constrictor pharyngis medius, musculus extensor
digitorum longus.

2) Caput humerale musculi pronatoris teretis, sulcus tendinis musculi flexoris hallucis longi, caput superficiale musculi flexoris pollicis brevis, caput transversum musculi adductoris hallucis, crista musculi supinatoris.

2. Переведите термины на латинский язык.

1) Мышца, расширяющая зрачок; мышца, поднимающая угол рта; мышца, опускающая перегородку носа; длинный сгибатель пальцев; мышца, напрягающая широкую фасцию; мышца, приводящая большой палец стопы; внутренний сфинктер заднего прохода; короткие мышцы, поднимающие кости; мышцы-вращатели шеи.

2) Борозда сухожилий разгибателей; общее влагалище сухожилий сгибателей кисти; сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; локтевая головка круглого пронатора; глубокая головка короткого сгибателя большого пальца кисти; сумка мышцы, напрягающей небную занавеску; лучевая головка поверхностного сгибателя пальцев.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

В латинском языке, как и в русском, различают три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.