Бузина и селеника (бузник)

Действенен род бузины,— это мненье людей искушенных.

В меру они потогонны и оба имеют сухую

Силу; и вяжущей силой они, говорят, обладают.

«Актес» — большой ее вид, меньший вид «хамеактес» зовется;

Есть селеника,—она, как считают, размером поменьше.

Если, как овощ, в воде селеники отварены листья,

40 То размягчают живот; желчь они очищают и флегмы.

Этим же свойством у ней обладают и нежные ветви,

Если их с листьями пить, растерев с вином в сочетанье;

Камешки это питье в мочевом пузыре размельчает.

В пище низводят они живота водянистую влагу,

45 Но если съесть, то, считают, желудку трава вредоносна.

Корень вареный ее превосходную помощь дарует

Тем, кто водянкою болен, трава ж—при укусах гадюки

Может помочь, если пить иль, как пластырь, накладывать сверху;

Если приложишь припаркой, — смягчит затвердения маток

50 И, полагают, годится при многих недугах у женщин.

Сделав питье из семян, его вместе с вином вышивают, —

То, что описано выше, одно лишь питье изгоняет.

С маслом оливы травой ты власы умасти, — почернеют.

Схожи у них семена, но у той они, кажется, меньше;

55 Листья приложишь, — и вздутье они в состоянье рассеять,

Лечат ожоги они, коль растерты с ячменной крупою,

И сукровистые раны целят, наполняя их мясом;

Эти же раны они, словно клей, заставляют сомкнуться.

4. БРИОНИЯ

Белая есть лоза, что брионией греком зовется,

А у латинян, у нас, называется белой лозою.

Нашей подобны лозе ее ветви и листья, однако

Гладкие листья у нашей, у той же неровные листья.

Листья у нашей побольше, у той же они покороче;

Схожи и усадки лоз, перевитые все многократно.

65 Если в вине их сварить,—у того, кто их вздумает выпить,

Вызвать сумеют мочу и кишечника действие также.

В корне, листве и ветвях заключается клейкая сила,

В виде припарки они помогают при язвах канкрозных,

Лечат «хиронии» также и язвы, грызущие тело;

70 Тертые с солью, они и на голенях язвы выводят;

Корень растертый благую телам теплоту доставляет,

Гонит веснушки, а также лица расправляет морщины.

Также враждебный рубец, если он распростерся на теле,

Корень приложенный этот телесного делает цвета,

75 Тертый же вместе с вином, приготовленный в виде припарки,

Он затвердения лечит, целя вместе с тем и нарывы.

Он извлекает и кости, когда они в теле засели.

С едкими средствами этот смешать полагается корень —

С ними, считают, его сочетать безусловно полезно.

80 Данная вместе с вином для питья лишь единая драхма,

На год, о том говорят, исцеляет больного падучей;

Хворь, что коварно приходит, — так апоплексию низводит,

Лечит и тьму, что глаза застилает нередко собою.

Если же будет удвоен тот вес, что выше указан,

85 То тем скорее поможет при названных выше недугах;

Так и укусы целит, что внесенным исполнены ядом;

Женщина, средства страшась, пусть не вздумает сделать аборта;

Средство в питье вызывает мочу и послед изгоняет.

Будучи съедено с медом, оно устраняет одышку

90 И размозженные члены, паденьем разбитые, лечит.

Им укрощается кашель и боль, что в боку возникает,

Если корня обол сочетается с уксусом вместе;

Тридцатидневным принятьем он сушит у нас селезенку.

Все, что описано выше, припарка с карийскою смоквой

95 Лечит, а в виде компресса отвар очищает от влаги

Матки, детей пресекая, еще не оформленных в чреве.

Сок из подобной травы выжимают обычно весною,

Так же—из корня, и он, сопряженный с водою медовой,

Принятый, флегмы выводит и лечит, что названо выше.

100 Кроме того, молоком наделяет женские груди,

Если при варке ее с жижей каши ячменной мешают;

Также отменен и сок, а из ягод отжатый в подливе,

Может он вызвать мочу, но подливы берется немного.

Тертое семя намажь,— и изгонит чесотку с проказой.

105 Сходные свойства имеет бриония та, что зовется

Черной, однако во всем эти качества явно слабее.