Авелланский орех

Мелкий орех ни один не является пищей целебной,

Шее жующего их причиняют орехи страданье,

Вздутием полнят желудок, они же и грудь расслабляют,

Легкие портят они, вызывают кашель вредящий;

Действие их говорит, что у них есть влажная сила.

Если же со скорлупой обожгут их в сосуде из глины,

Так, чтоб они не могли сохранить свою прежнюю силу,—

Нет превосходнее средства — унять истечение влаги.

180 Если их тертыми дать, растворив медовой водою,

Кашель давнишний уймут, даже укоренившийся прочно.

Тертыми вместе с вином винограда сухого одни их

Пить предлагали — из легких и печени выгнать недуги.

Тертыми их применяли, с вином их и перцем давали

185 Многие также, считая, что ими катар изгоняют

И недержанье мочи, и страданья, язвящие чрево.

С ядрами сало медвежье мешают, их с ним растирая,—

Волосы средство вернет, что похищены «лисьей болезнью».

БАТУС, ИЛИ ЕЖЕВИКА

Батус известен любому; его же одобрили силу

Многие. В нем отмечают присутствие вяжущей силы

И иссушающей. Цвет волосам, им омытым, вернется

Силой отвара его и еще живота истеченье

Он прекращает, у женщин смиряет без меры теченье.

Этот отвар от укусов и яда дипсады поможет,

195 Освобожденными десны он делает также от гнили

И умеряет во рту вредоносных припухлостей ярость.

В крепком вине поместив насеченные батуса листья,

Этим лекарством на шее паршу изгоняют и зерны,

Лечат успешно и язву, что часто во рту возникает;

200 И от удара раненья одни эти листья скрепляют,

Вспухшие лечат глаза и у глаз кондиломы выводят,

И пищеводом больным, и желудком больным помогают.

Снизу приложишь— излечат они геморроид пороки.

Сок из побегов и листьев, что высушен солнцем палящим,

205 Все, что описано было, свершить в состоянии лучше.

Сок, если он извлечен из созревшего семени, часто

С пользой берется большой при недугах, что рот поражают,

Но несозревшее семя живот засоряет больному.

Дизентерийным цветок и больным животом помогает,

210 Он же, по с медом растертый,— глазам нагноившимся помощь,

Если намазать, и так он «священный огонь» исцеляет;

Значит, важны у него и цветы, и зеленые листья,

И неспешащая сила лекарства, что вяжет слегка лишь:

Кажется, именно тем язычку они с глоткой полезны.

215 Если созреют они, как настанет законное время,

То, говорят, обладают умеренной силою жара.