Правопис прикметникових прізвищ

1. Прикметникові прізвища у суфіксах в українській мові пишуться з «м’яким знаком»: Маяковский-Маяков ськ ий, Жванецкий-Жване цьк ий, Завадзкий-Завад зьк ий, Луговской-Лугов ськ ой, Трубецкой-Трубе цьк ой.

2. Російські прикметникові закінчення прізвищ на -ЫЙ передаються через –ИЙ: Белый-Бєлий; російське -ИЙ після твердого приголосного –ИЙ та -ІЙ після м’якого приголосного: Горький- Горький, Крайний-Крайній.

3. Закінчення –ОЙ передається через –ОЙ: Полевой-Полевой,Толстой-Толстой, Донськой-Донськой.

ПРАВОПИС СЛІВ ІНШОМОВНОГО ПОХОДЖЕННЯ

Написання и, і, ї в іншомовних словах

И пишеться:

1) Після д, т, з, с, ц, ч, ш, ж, р, дж (правило "дев'ятки") перед наступним приголосним: дифтонг, титан, цирк, симетрія, жираф, речитатив, шифр, джинси, бригада.

За цим же правилом пишуться географічні назви: Аддис-Абеба, Братислава, Бразилія, Лейпциг, Сирія, Сицилія, Алжир, Чилі, Вашингтон, Мавританія, але: Міссісіпі, Сідней.

Примітка. На власні назви людей правило "дев'ятки" не розповсюджується: Річард, Генріх, Дідро, Грімм, Россіні, Дізель, Анрі. Але після дж, ж, ч, ш, щ, ц перед приголосним у прізвищах пишеться и: Шиллер, Цицерон, Жильєрон, Чиковані.

2) Після деяких інших приголосних згідно з традиційним правописом: Китай, Пакистан, Узбекистан, Єгипет, Єрусалим, Вавилон, Кишинів, Таджикистан, Киргизстан.

Примітка 1. И пишеться у словах церковного вжитку: диякон, єпископ, єпитимія, єпитрахиль, митра, митрополит, християнство тощо.

Примітка 2. И пишеться у давно засвоєних українською мовою словах: бурмистер (але бургомістр), єхидна, кипарис, миля, лимон, спирт, химера, нирка, митр, лиман, імбир, вимпел, серед яких більшість тюркського походження: башкир, гиря, калмик, кинджал, кисет, кишлак, киргиз.

І пишеться:

1) на початку слова: ідея, ізоляція, Італія.

2) Після д, т, з, ц, с, ж, ч, ш, р (правило "дев'ятки") перед наступним голосним та й: діаспора, тіара, азійський, ціаністий, сіамський, ажіотаж:, Ріо-де-Жанейро, конституційний, матеріал, індустріальний, аксіома, соціологія, радіус.

3) Після інших приголосних: фізика, хімія, афіша, джигіт, Вірджинія, біографія, Хіросима, кіпріот, шніцель, шкіпер, відеофільм, кіно, кімоно, фішка, фікус, Ліван, мінарет, пірс.

4) У кінці незмінюваних слів: колібрі, шасі, попурі, мерсі, таксі, парі, харакірі, Поті, Сочі, Нагасакі, Капрі, Замбезі

5) Після префіксів та першої частини складних слів: безідейний, дезінфекція, антиімперіалістичний, доісторичний, безініціативний, новоімперський, староіндійський, новоірландський.

Ї пишеться:

1) після голосних: мозаїка, Раїса, наївний, Каїр, прозаїк.