Контрольная работа №5. Прочитайте и переведите текст

Вариант 1

Прочитайте и переведите текст.

Die erste Liebe: eine unendliche Geschichte

Auch wenn es Jahre her ist[1] – die erste Jugendliebe geht uns nicht aus dem Kopf. Denn auf unsere Gefühle, unser Glück, unser Sexleben hat sie mehr Einfluss, als wir wahrhaben wollen. Ob man will oder nicht: Die erste Liebe setzt Maßstäbe.

Er fuhr Moped, küsste wie ein Weltmeister, war die größte Gefahr in Mutters Augen – Nick kam für Julie gleich nach Gott. Bis er sie verließ, um sich selbst zu finden. Nur: Warum fand er sich bei ihrer Freundin Petra? Und warum traut sie heute noch, zehn Jahre später, keinem Mann über den Weg? Weil die erste Liebe eine HERZINFEKTION mit lebenslangen Folgen ist. Auch wenn viele Frauen sich dessen nicht bewusst sind. Die Erfahrungen mit der ersten großen Liebe beeinflussen, was man von einer Partnerschaft, von Sex, von den Männern erwartet.

Einerseits wirkt ein Lob von ihm wie Doping für das Selbstvertrauen – das Mädchen ist der Meinung, die schönsten Augen der Welt zu haben, auch wenn das nach ihm kein Mann mehr meinte. Kritisiert er jedoch an ihrem Körper herum, übernimmt sie leicht seine negative Meinung. Die Folge: Sie schämt sich auf ewig z.B. für die dicken Beine.

Vergessen kann und sollte man die Erfahrung nicht. Aber nicht verallgemeinern, nicht auf alle Männer beziehen. Vermeiden Sie auch Schlussfolgerungen wie: „Ich war nicht gut genug für ihn." Verabschieden Sie sich von der Vergangenheit, behalten Sie Nummer eins als das im Gedächtnis, was er sein sollte: eine Erinnerung an vergangene Tage.

Найдите эквиваленты к следующим русским предложениям.

1. Ник был послан Юлии Богом.

2. И почему сейчас, десять лет спустя, она не доверяет ни одному мужчине, встречающемуся на ее пути?

3. Но не обобщать, не переносить на других мужчин.

4. Избегайте также таких выводов, как «Я была для него не слишком хороша».

Составьте 10 вопросов к тексту.

Образуйте из придаточных дополнительных предложений инфинитивные конструкции.

1. Ich hoffe, dass ich dir schon morgen die neuen Bücher geben kann.

2. Ich freue mich, dass ich ins Theater gehe.

3. Er schlägt vor, dass wir an die See fahren.

4. Sie müssen nicht vergessen, dass Sie hier umsteigen.

5. Der Lektor bittet uns, dass wir seine Vorlesungen regelmäßig besuchen.