Text 4: Wasserkraft

Übung 1. Behalten Sie folgende Wörter und Wortgruppen zum Text „Wasserkraft“.

die Lageenergie	потенциальная энергия
die Verdunstung	испарение
im Grunde	в сущности, по сути дела
das Gewässer	водоём
aufweisen	показывать; обнаруживать
das Gefälle	покатость, уклон
der Aufstau	напор
Ebbe und Flut	отлив и прилив
wiederum	с другой стороны
die Wasserdurchflußmenge	количество расхода воды
die Fallhöhe	напор, высота напора
die Dimensionierung	выбор размеров
bedingt	условный, относительный
die Schwankungen	колебания
das Hochwasser	паводок, половодье; прилив
gewiß	определенный
das Staubecken	водохранилище, бассейн
die Lastspitze	пик нагрузки
ausstoßen	выпускать, производить, вырабатывать
keinerlei	никакой
der Schadstoff	вредное вещество, яд
die Sicht	точка зрения

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Die Wasserkraft ist zum heutigen Zeitpunkt die bedeutendste erneuerbare Energie. Hier wird die Sonnenenergie in Form von gespeicherter Lageenergie des Wassers genutzt. Durch die Verdunstung des Wassers mit anschliessendem Niederschlag entsteht ein natürlicher, sich ständig erneuernder Wasserkreislauf. Wasserkraft kann im Grunde an jedem Gewässer genutzt werden, das ein natürliches oder künstliches Gefälle aufweist.

Eine weitere Möglichkeit, die Energie des Wassers zu nutzen, bietet sich durch Gezeitenkraftwerke. Dabei kann durch Aufstauen sowohl bei Ebbe als auch bei Flut Energie gewonnen werden.

In einem Wasserkraftwerk treibt das Wasser eine Turbine an und erzeugt so mechanische Energie. Die Turbine wiederum treibt einen Stromgenerator an. Die Wasserdurchflußmengeund die Fallhöhe sind entscheidend für die Dimensionierung der Anlage.

Wegen der starken jahreszeitlich bedingten Schwankungen der Wassermenge können Wasserkraftanlagen nicht mit konstanter Leistung betrieben werden. Das Verhältnis von Niedrig- zu Hochwasser schwankt beispielsweise von 1: 13 (Rhein) bis zu 1: 7400 (Jagst). Für den privaten Hausgebrauch spielt die Wasserkraft keine bzw. nur eine untergeordnete Rolle. Insgesamt liegt der Anteil der Wasserkraft an den erneuerbaren Energien mit ca. 80-90% sehr hoch. Der große Vorteil gegenüber der Nutzung von Windenergie besteht darin, dass der Zeitpunkt der Energieerzeugung in gewissen Grenzen bestimmt werden kann, da die Lageenergie des Wassers in einem Staubecken gespeichert werden kann.

Wasserkraftanlagen werden deshalb von Energieversorgern insbesondere zur Deckung der Lastspitzen bei der Stromerzeugung betrieben. Sie stoßen keinerlei Schadstoffe aus und sind deshalb aus ökologischer Sicht besonders wertvoll. Durch die direkte Erzeugung von Strom ist der Beitrag zum Klimaschutz besonders groß (Strom ist eine hochwertige Energie; die Erzeugung ist normalerweise mit einem sehr hohen CO2-Ausstoß verbunden).

Übung 3. Finden Sie in diesem Text alle Sätze im Infinitiv Passiv und übersetzen Sie diese Sätze schriftlich ins Russische.

Übung 4. Ergänzen Sie folgende Sätze:

1. Die bedeutendste erneuerbare Energie ist....

a) die Wasserkraft;

b) die Windkraft;

c) die Sonne.

2. In... treibt das Wasser eine Turbine an und erzeugt so mechanische Energie.

a) einem Kernkraftwerk;

b) einem Wasserkraftwerk;

c) einem Wärmekraftwerk.

3. Die Wasserkraft spielt keine Rolle für....

a) den öffentlichen Gebrauch;