Вправа 209. Відредагуйте

По алфавіту, по питанню, по цій темі має декілька статей, раз в місяць, у цьому році, пів до третьої, до цього є чимало підстав, назвати по імені та по батькові, за браком часу, під редакцією професора, подали заяви на вступ, привести приклад, по мірі того як, на зворотній стороні, у першу чергу, з цієї причини, ведуча організація, область наук, задавати питання.

ТЕМА 12

ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ І РЕДАГУВАННЯ НАУКОВИХ ТЕКСТІВ

Вправа 210. Знайдіть правильний варіант перекладу. Обгрунтуйте свій вибір.

Рос. Экономический риск, связанный с изменением экономических факторов...

Укр. Економічний ризик, який пов'язаний зі зміною економічних факторів... Економічний ризик, пов'язаний зі зміною економічних факторів...

Економічний ризик, що пов'язаний зі зміною економічних факторів... Економічний ризик, який пов'язують зі зміною економічних факторів...

Рос. Экономистами анализируются...

Укр. Економістами аналізуються...

Економісти аналізують...

Вправа 211. Перекладіть українською мовою.

Дело, не терпящее отлагательства; дело не терпит отлагательства; без малейшего отлагательства; как нельзя проще; в качестве примера; в противоположность; преследовать цель; до недавнего времени; на этот счет; оставить под вопросом; остаться под вопросом; заслуживать внимания; нуждаться в помощи; ввиду того, что; прилагать все усилия; закрыто на перерыв; меры предосторожности.

Вправа 212. Напишіть правильні відповідники до мовних стереотипів, у яких допущені порушення норми.

На протязі пʼяти годин, не дивлячись на обставини, наступний студент, по плану, по каналам, відповідно вимогам, згідно закону, по цілих днях, відмінний по якості, задовольняти вимогам, в значній мірі, учбовий план, любий студент, хороше відношення, хороші відношення.

Вправа 213. Перекладіть українською мовою наведені канцеляризми, складіть з ними речення.

Привести к ухудшению, находиться в противоречии, заниматься анализом, заниматься исследованием