Исполнение поручений судов иностранных государств

По делам с участием иностранных лиц иногда возникает необходи­мость совершения отдельных процессуальных действий на территории другого государства. В этом случае следует использовать процедуру судебного поручения..Порядок исполнения поручений регулируется международным договором РФ, а при его отсутствии — федеральным законом. Основным документом о правовой помощи по гражданским и семейным делам является Гаагская конвенция по вопросам граждан­ского процесса от 1 марта 1954 г.

Обращение суда одного государства к суду другого государства осу­ществляется путем:

а) непосредственного обращения к органу, выполняющему поруче­ние, минуя промежуточную центральную инстанцию (предусмотрено Конвенцией государств Европейского союза от 26 мая 1997 г.);

б) обращения суда в министерство иностранных дел своего госу­дарства, которое через посольство или консульство обращается к ми­нистерству иностранных дел соответствующего государства с нотой, а оно направляет поручение суду своего государства;

в) обращения с судебным поручением к центральным органам юс­тиции иностранного государства.

Законодатель в ч. 1 ст. 407 ГГ1К приводит примерный перечень про­цессуальных действий, совершаемых в порядке судебных поручений. Это вручение извещений и других документов, получение объяснений сторон, показаний свидетелей, заключений экспертов, осмотр на месте и др. Если исполнение поручения может нанести ущерб суверенитету РФ или угрожает безопасности РФ либо не входит в компетенцию суда, то оно не подлежит исполнению (ч. 2 ст. 407 ГПК).

Поручения иностранных судов исполняются судебными органами РФ по правилам российского процессуального законодательства (ст. 62, 63 ГПК), если иное не предусмотрено международным догово­ром РФ. Например, в соответствии с ч. 1 ст. 8 Минской конвенции при исполнении поручения об оказании правовой помощи запраши­ваемое учреждение должно также руководствоваться законодательст-

§ 3. Правовая помощь по гражданским делам

вом своей страны. Однако по просьбе запрашивающего учреждения оно может применить и процессуальные нормы запрашивающей стра­ны, если только они не противоречат законодательству запрашивае­мой стороны¹.

Судам в РФ предоставляется право обращаться в иностранные суды с поручениями о совершении процессуальных действий на осно­вании международных договоров РФ и федерального законодатель­ства.

В российском судопроизводстве с участием иностранных лиц ино­странные официальные документы принимаются судами РФ с перево­дом их на русский язык, заверенным в установленной форме, и при на­личии легализации, если иное не предусмотрено международным дого­вором РФ или федеральным законом. Легализация — удостоверение МИД РФ о подлинности реквизитов документа. Иностранный доку­мент может быть принят и без легализации, если об этом имеется со­глашение между РФ и иностранным государством. В РФ с 1 мая 1992 г. действует Гаагская конвенция от 5 октября 1961 г., отменяющая требо­вание легализации официальных иностранных документов (органов прокуратуры, секретаря суда, судебного исполнителя, нотариальные акты).

На иностранном документе должен быть проставлен апостиль ком­петентным органом государства, в котором этот документ был совер­шен. Апостиль — специальная формализованная запись, выполняемая компетентным органом государства, в котором был выдан документ, и удостоверяющая подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепленном с документом. В Рос­сийской Федерации апостиль проставляется органами юстиции.