Комментарии к с. 789-799

¹' Andante cantabile (итал.) — медленно и певуче.

¹² Adagio lamentoso (итал.) — медленно с выражением печали, грусти.

¹³ Marche funebre (фр.) — похоронный марш.

^u In memoriam (лат.} — в память (употребляется как заголовок не­крологов).

¹⁵ Requiem (лат.} — католическая погребальная обедня, панихида; в музыке — хоровое многоголосное произведение траурного характера.

¹⁶ Allegro поп troppo (итал.} — не слишком скоро.

¹⁷ См. прим. 45 к главе 12.

¹⁸ Scherzo (итал.) — пьеса в живом, стремительном темпе.

¹⁹ Dies irae, dies ilia (лат.) — «День гнева, тот день», начальные слова католического песнопения, изображающего Страшный суд; цитата из гимна, сочиненного в XIII в. итальянским монахом Фомой Геляно на биб­лейские слова (Соф. 1,15); в переносном смысле — мрачная, печальная эпоха. См. также прим. 1 к главе 42.

²⁰ A la mode (фр.} — модный, по моде.

²¹ Туче-Кукуевск (или «Облако-кукуш-град») — утопический го­род — «Царство птиц» —из комедии Аристофана «Птицы», в котором люди живут в полном достатке и без каких бы то ни было законов.

²² См. прим. 14 к главе 1.

²³ См. прим. 11 к главе 2.