Перевода он должен внести ее в списки штата программы

И дополнить соответствующую документацию. Сейчас же

Все, что от нее требуется — это подписать необходимые

Соглашения, после чего можно приступать к работе.

Салли же к этому моменту нашла другую программу.

Может быть, при этой встрече им стоило бы спокойно

обсудить оба варианта. Г-н В. пусть бы даже настаивал на

Том, чтобы Салли участвовала в программе, которую он

Для нее нашел. Однако, коль скоро он заявил о своих

Усилиях, затраченных на поиски чего-нибудь подходящего

Для Салли, она почувствовала большую обиду. Она со все

Возрастающим раздражением говорила ему о том, как ей

Необходимо было найти свою работу: о своем желании

Занять место, которое она для себя отыскала и которое

Соответствует ее квалификации, а также о том, что она не

Уверена в приемлемости с этой точки зрения той работы,

Которую нашел для нее г-н В. Она также намекнула на то,

Что администрация оказалась неспособной подыскать ей

Сразу подходящее место (и проявила медлительность

В решении этого вопроса в последующем). Атмосфера

Разговора накалялась, и г-н В. обвинил Салли в упрямстве.

Он сказал, что, вероятно, она потеряет не только новое

Место, но и всю программу в целом. Салли выскочила из

Его кабинета в расстроенных чувствах.

Как раз в это время она обратилась ко мне за советом:

Что ей делать. Предложение работать в рамках программы,

Найденной г-ном В., еще оставалось в силе; но она

Хотела работать в рамках иной программы. Казалось, что

Г-н В. перекрыл ей дорогу. Он хотел, чтобы она заняла то

Место, которое он нашел для нее, и даже не желал

Рассматривать ее предложение, потому что, как она мне

Сказала,— она ему не понравилась.

ÅsЯ думаю, его просто бесит моя независимость и решительность,—

Сказала мне Салли. — Я полагаю, что он

Не привык к тому, чтобы студенты проявляли инициативу

И заботились о себе. Ему больше по душе приспосабливающиеся

и послушныеÅt.

Салли спрашивала, нужно ли ей теперь обратиться по

этому вопросу к самому директору. ÅsЯ могла бы

Обратиться за помощью к совету факультета,— предполагала

Она.— Тогда, может быть, он бы изменил свое

Решение. Я не думаю, что это справедливо — вышвыривать

Меня из программы только потому, что мне не

хочется занимать место, которое мне не подходитÅt.

Салли продолжала и рассказала о том, что включилась

В непримиримую борьбу с директором по кадрам.

Похоже было, что она готова обратиться в Национальную

Гвардию или в Американский союз борьбы за демократические

Права за помощью в отстаивании своих прав перед