XXVIII. Злоречивый

Сосия - рабское имя (частое в комедиях). Имя Сосистрат образованоприбавлением к имени Сосия слова "стратос" (войско), Сосидем - слова "демос"(народ). Простое перечисление этих имен должно наглядно обрисовать карьерувыскочки....благородная фракиянка... - Опять злобный каламбур. Родство сознатными фракийцами не заключало в себе ничего позорящего, но слово"фракиянка" могло быть и кличкой рабыни, а издевательское толкование слова"благородная" усугубляет намек. Кринокорака - имя звучное, но нелепое - составлено из слов "кринон"(лилия) и "коракс" (ворон). Сами дверь отворяют. - Это не было принято вообще (ср. гл. IV), а дляженщин считалось совершенно неприличным. Ср. у Менандра: Стыдись, жена! Ты женский позабыла долг, Без меры разболтавшись! Честной женщине За дверь негоже даже и ногой ступать. Вот так-то, Рода. Ты же, как бесстыдный пес, На люди вышла, носишься по улице! День Посейдона - восьмой день месяца посидеона (конец декабря).

XXIX. ДРУЖОК ПОДЛЕЦОВ

..лишенных чести по приговору суда... - Лишение чести (атимия) состоялов полном или частичном поражении в правах и служило наказанием за такиепреступления, как неуважение к святыням, лжесвидетельство, подкуп,лихоимство, ограбление опекаемого, оскорбление родителей, трусость,уклонение от службы в войске и т. п.

XXX. ЖАДНЫЙ

..."Гермес общий". - См. прим. к ст. 122 комедии "Третейский суд". Фидонова мерка - названа по имени аргосского правителя VIII в. до н.э., установившего систему мер, принятую в Южной Греции, а до Солона и вАфинах. Эта мера была меньше официально принятой в Афинах Солоновой (поимени афинского законодателя начала VI в.). Возвращая тридцать мин долгу, он недодает четыре драхмы. - В 30 минахбыло 3000 драхм. Г. Церетели и В. Смирин