For-phrase with the Infinitive
| For + Noun (Common Case)/ Pronoun (Objective Case) + Infinitive
|
| Functions
| Example
| Translation
|
| adverbial modifier
of purpose
| For this method to bevaluable it must be improved.
| Чтобы этот метод был полезным, его надо усовершенствовать.
|
| adverbial modifier of result
| The temperature was too low for the reaction to continue.
| Температура была слишком низкой, чтобы реакция продолжалась.
|
| predicative
| It was for us to complete the experiment and report the results.
The tendency was for the reaction to proceed rapidly.
| Нам надлежало (мы должны были) завершить опыт и доложить о результатах.
Тенденция заключалась в том, чтобы реакция протекала быстро. (Наблюдалась тенденция реакции к быстрому протеканию).
|
| attribute
| The only conclusion for him to make was the following.
This is the most complicated problem for them to solve.
There are other sources of information for us to use.
There is a possibility for him to attend the conference.
| Единственный вывод, к которому он мог прийти, (который он мог сделать) заключался в следующем.
Это самая сложная проблема, которую они должны решить.
Есть другие источники информации, которыми мы можем воспользоваться.
У него есть возможность присутствовать на конференции.
|
| subject
| For the reaction to occur at very low temperature is quite possible.
It seemed impossible for this reaction to make place at low temperatures.
For you to repair this device is impossible.
| То, что эта реакция происходит при очень низкой температуре, вполне возможно.
Казалось невозможным, чтобы эта реакция происходила при низких температурах.
Вы не можете отремонтировать этот прибор.
|
| object
| They asked for the data to be published.
We waited for the discussion to begin.
| Они просили, чтобы эти данные были опубликованы.
Мы ожидали начала дискуссии.
|
2015-05-10
2317
