История Рона

Я нахожусь в темном подземелье,

В холодной сырой и тесной камере;

Наг и одинок — в полном одиночестве;

За колючей проволокой,

За толстыми бетонными стенами каторжной тюрьмы. Теперь я знаю, какую боль причиняет несправедливость

И как безжалостна власть! Дни растворяются в бесконечных ночах;

Надежда слабеет и умирает.

Освобождение кажется невозможным.

Я отчаянно хочу выбраться отсюда,

Но никто не откроет дверь.

Я потерял свое достоинство,

Раздет и осрамлен.

Мои силы истощились от недоедания;

Мышцы стали дряблыми от бездействия.

Я свернулся калачиком, приняв положение эмбриона,

Чтобы снова ощутить безопасность материнского лона.

Мои мысли осудили меня,

Я перестал быть личностью.

И хотя мое тело еще дышало — дух был мертв!

Я жил на свободе и был женат на женщине,

которую любил; Я слышал смех дочерей и видел, как они играли

рядом со мной.

Я осуществил свою мечту, когда закончил обучение

И стал работать по специальности, которую я избрал;

Но в то же время чувствовал еще большую безысходность,

Чем сейчас — в камере-одиночке.

Все это время я бился в паутине.

Но мне удалось вырваться —

Как из-за колючей проволоки тюремных застенков,

Так и из темницы в своем разуме.

И эта книга — рассказ о побеге.

Это рассказ о пути к свободе чувств.

Рассказ о том, как я вырвался из липкой паутины

И стал свободным.