Простое будущее время от глаголов совершенного вида

Osoba		Číslo jednotné
1. 2. 3.	umyji se umyješ se umyje se	zamiluji si koupím si udělám zamiluješ si koupíš si uděláš zamiluje si koupí si udělá Č íslo množné	napíšu (-i) napíšeš napíše

1. 2. 3.	umyjeme se umyjete se umyjí se	zamilujeme si koupíme si uděláme zamilujete si koupíte sí uděláte zamilují si koupí si udělají	napíšeme napíšete napíšou/-í

Приставочные и простые глаголы совершенного вида в формах будущего времени имеют такое же спряжение, как и глаголы несовершенного вида в формах настоящего времени (см. ур. 1, 3, 4).

Глаголы совершенного вида образуются главным образом при помощи различных приставок:

psát - píšu: napsat - napíšu, přepsat - přepíšu, zapsat si - zapíšu si jít - jdu: přijít - přijdu, odejít - odejdu, zajít - zajdu, vyjít - vyjdu jet - jedu: přijet - přijedu, odjet - odjedu, zajet - zajedu, přejet - přejedu mýt - myji: umýt se - umyji se číst - čtu: přeč íst — přečtu

Возвратные глаголы (Zvratná slovesa)

Возвратные глаголы в чешском языке употребляются с двумя возвратными компонентами se и si. Компонент se по значению в общем соответствует возвратной частице -ся в русском языке. Глаголы с частицей se могут иметь значение собственно-возвратное (ráno se myji), взаимно-возвратное (sejít se встретиться: Kdy se sejdeme?), обще-возвратное (bát se бояться, smát se смеяться) и другие.

Следует помнить, что возвратные глаголы с частицей se в чешском языке не всегда соответствуют возвратным глаголам в русском языке и наоборот.

1. В чешском языке возвратный глагол, в русском - невозвратный:

dívat se смотреть: Pořád se na vás dívám. Я все время на вас смотрю.

ptát se спрашивать: Na со se ptáte? О чем вы спрашиваете?

procházet se гулять: Rád se procházím městem. Я люблю ryлять по городу.

uzdravit se выздороветь: Brzy se uzdravím. Я быстро выздоровлю.

2. В чешском - невозвратный глагол, в русском - возвратный:

zůstat остаться: Dnes zůstanu doma. Сегодня я останусь дома.

bojovat бороться: Bojujeme za mír. Мы боремся за мир.

doufat надеяться: Doufám, že přijdeš včas. Надеюсь, что ты придешь вовремя.

trvat продолжаться: Jak dlouho to bude trvat? Как долго это будет продолжаться?

Чешским возвратным глаголам začínat (сов. вид zač ít) и končit (сов. вид skončit) в
русском языке соответствуют два глагола - возвратный и невозвратный:
zač ínat начинать, начинаться

zač ít начать, начаться

končit кончать, кончаться

skončit кончить, кончиться

Ср.: Přednášky zač ínají (začnou) v 8 hodin. Лекции начинаются (начнутся) в 8 часов.

Už zač íná pracovat. Он уже начинает работать.

Brzy začne pracovat. Он скоро начнет работать.

Vyučování konč í (skonč í) о půl druhé. Занятия кончаются (закончатся) в половине

второго.
Tím konč ím (skonč ím). На этом я кончаю (кончу).

Глаголы с возвратной частицей si

Глагольный компонент si на русский язык или совсем не переводится, или переводится возвратно-личными местоимениями себе, для себя и др. (см. подробнее урок 27).

Если si при глаголе не выражает никаких специфических значений, в русском языке
будет соответствовать невозвратный глагол:
prát si желать, Со si přejete? Что вы желаете/хотеть чего-либо:

что вам угодно?
hrát si играть: Děti si hrají na zahradě. Дети играют в саду,

sednout si сесть: Pojďme si sednout. Пойдем сядем.

myslit si думать: Myslím si, že přijdeš včas. Я думаю, что ты придешь вовремя.

Большое количество глаголов с компонентом si имеет значение действия, произво-

димого для себя, в своих интересах. На русский язык они обычно переводятся с местоимением себе:

Ráno si vyčistím zuby. Утром я почищу зубы.

Koupím si nový oblek. Я куплю (себе) новый костюм.

Vezmu si ten časopis. Я возьму (себе) этот журнал.

Иногда si имеет взаимно-возвратное значение друг с другом.
Večer si popovídáme. Вечером мы поговорим друг с другом.

Dobře si rozumíme. Мы хорошо понимаем друг друга.

dopisovat si переписываться

S kým si dopisuješ? С кем ты переписываешься?