2015-05-26
338
Первыми ставяться слова, которые являются самыми главными,по мнению говорящего:
Kapal itu tiba di Tanjupriok jam 9 pagi.
Jam 9 pagi kapal itu tiba di Tanjunpriok.
Di Tanjunpriok kapal itu tiba jam 9 pagi.
Polisi datang jam 12 tengah malam.
Jam 12 tengah malam polisi datang.
Tengah malam jam 12 polisi datang.
B.Вопросительное предложение.
Существует 3 способа выразить вопрос:
выделение голосом:
Ini rumah bapak?
Adik mau naik bis?
Pak Arif ada di kantor?
Использование суффикса kah после самого выразительного слова.
Inikah rumah bapak?
Di kantorkah P.A.?
Sudahkah ia berangkat?
Использавать слово apa (kah)
Apakah ini rumah bapak?
Apakah PA di kantor?
Apakah ibumu sakit?
Apakah ia sudah berangkat?
Вопросительные слова.
| Apa? Siapa? Kapan? Bagaimana? Gimana? Di mana? Ke mana? Mengapa? Kenapa? Berapa? Yang mana? | Что? Кто? Когда? Как? Где? Куда? Почему? Сколько? Какой? |
Mengapa –имеет 2 значения:
1. Amin mengapa engkau? Амин, что ты делаешь?
Mengapa ayahmu di kebun? Что твой отец делает в саду?
2. Mengapa (kenapa) adikmu menangis? Почему твой брат плачет?
Mengapa bapak tidak datang? Почему вы не пришли?
С. Ответы на вопросы:
Повторение слов вопроса.
Kereta api sudah datang? Sudah
Dapatkah engkau datang nanti? Dapat.
Sukahkah pelajaran itu? Sukah
Apakah saudara bisa datang besok? Bisa.
Согласие выражается словом baik.
Kamu harus kembali besok pagi! Baik, pak.
Tunggu sebentar di sini! Baik (lah), Ibu.
Отрицание выражается словами tidak, bukan.
Kamu datang dengan kereta api pukul 7?
Tidak, pak.
Saudara suka membaca? Tidak
Inikah sepedamu? Bukan
Anda orang Jerman, bukan? Bukan, saya orang Italia.
Приветствия, пожелания.
Selamat pagi! Доброе утро!
Selamat siang! Добрый день! (в течении дня)
Selamat sore! Добрый вечер! (с17 - того как стемнеет)
Selamat malam! Добрый вечер! (в темное время суток)
Selamat jalan! Доброго пути!
Selamat tinggal! Счастливо оставаться!
Selamat tidur! Спокойной ночи!
Selamat makan! Приятного аппетита!
Selamat bekerja! Успехов в работе!
Selamat datang! Добро пожаловать!
Selamat tahun baru! С Новым годом!
Selamat Ulang Tahun! С Днем рождения!
Sampai ketemu lagi! До встречи позже!
Sampai besok! До завтра!
Dah/ dadah! Пока! (слэнг)
Sampai nanti! Увидимся позже!
Sampai jumpa! До встречи!
