Словарь

Урок пятый درس پنجم

Согласные /k, g/

В отличие от согласных /k, g/ в русском, таджикском и дари персидские /k, g/ в своем основном варианте являются среднеязычными (мягкими). Они произносятся мягко в исходе слова и перед гласными /i, e, a/. Если такое произнесение /k, g/ перед гласными переднего ряда /i, e/ у русских студентов трудностей не вызывает и производится автоматически, то мягкое произнесение /k, g/ перед /a/ требует определенного внимания: garm (произносится гярм) тёплый, kam (произносится кям) мало. Примеры /k, g/ в исходе: kabk (произносится кябкь) куропатка, barg (произносится баргь) лист. Мягкое произнесение /k/ в персидском языке сопровождается легким придыханием. В остальных позициях — перед гласными заднего ряда /ā, o, u/ — /k, g/ произносятся твердо: kār работа, gÌhi иногда, gorg волк, kojā где, kuček маленький, gur могила.

Аналогично произносится /k/ в арабском языке. /g/ в литературном арабском языке отсутствует, но есть в египетском диалекте как вариант фонемы /j/. В таджикском и дари перед /i/ придыхание сильнее, так как оно требуется для постепенного перехода (аккомодации) от твёрдого согласного к /i/. Аналогичное придыхание у согласных /k, g/ перед /i/ есть и в английском языке.

Упражнение 1. Произнесите за преподавателем:

bozorg, yek, garm, digar, kardan, gardeš, ketāb, gač, sag, kabutar, zendegi, Moskow, gÌhi, gorbe, gāv, guš, gorosne.

Буквы ک، گ

Буквы ﮎ (kāf) и گ (gāf) изображаются сходным образом. Они отличаются только числом черт вверху: у буквы (kāf) — одна черта (sarkeš), а у گ (gāf) — две. ﮎ передает звук /k/, а گ — /g/. Буква گ отсутствует в арабском алфавите. Она была изобретена иранцами, а потом получила распространение в пашто и урду.

В почерке насх конечный и раздельный ﮎ kāf (третья и четвёртая позиции справа) теряет саркеш, приобретая небольшой висячий зигзагообразный элемент над горизонтальной частью буквы. Сначала пишется нижний элемент буквы, а затем справа налево к нему ведутся саркеши. В арабских текстах конечный и раздельный ﮎ может быть изображен без саркеша ك, для текстов в персидском и дари такое написание не характерно. Буквы ﮎ kāf и گ gāf перед буквами с вертикальной чертой — алефом, ламом (см с.*) и друг перед другом — заворачиваются, приобретают кольцеобразную форму. Слева на рисунке изображён срединный گ gāf в сочетании с алефом.

В насталике также подобные буквосочетания характеризуются кольцеобразным написанием букв ﮎ kāf и گ gāf (первая позиция слева). Однако, в насталике необязателен зигзагообразный элемент над горизонтальной частью раздельной и конечной формой буквы. В то же время саркеши во всех позициях изображаются обязательно. В обоих почерках вначале изображается нижняя часть буквы, а затем справа налево пишется саркеш (на рисунке показано стрелочками).

Буква kāf произошла от знака kapp ладонь (см. рисунок), которая в европейских алфавитах дала “К”.

Упражнение 2. Прочитайте следующие слова:

كوچَک، كِتاب، گـَچ، كارخانه، کـُجا، بُزُرگ، مُسکـُو، يـِک، گـَرم، ديگـَر، سَگ، گـَردِش، کـَردَن، دانِشگاه، گاهی، گـُربه، گاو، كار، کـَبوتـَر، گوش، سيگار، زِندِگى، کـُمَک، گـُرُسنه، ديگ، كارد.