Слова, образованные в русском языке: метаязык (язык, посредством которого (через который) проводится описание другого языка), метагалактика

Префикс не приобрел новых значений, является одним из наиболее продуктивных (присоединяется как к заимствованным, так и к исконным корням) в области образования существительных.

14. παρα-

В греческом языке приставка имела значения:

1)рядоположности, смежности (παρίστημι- ставить рядом)

2)движения мимо (παροίχομαι-удаляться)

3)передачи, переноса, пересылки и т. п. (παραδίδωμι-передавать)

4) отступления, отклонения (παράγω-передвигать, переводить)

5)переделывания, изменения (παραλλάσσω-подменивать)

В русском языке приставка в основном сохранила все значения и имеет синонимы: "пере-", "при-", "против(о)-", "вне-".

Примеры:

1. Заимствованные слова: паразит (буквально: "около еды"); параллель (буквально: "проходящий вдоль, идущий рядом"); параллакс ("отклонение", видимое изменение положения предмета относительно удаленного фона в зависимости от положения наблюдателя); парафраза (буквально "пересказ", сокращенное изложение текстов)