2015-05-30
1231
Mordu увлеченный, болельщик укушенный
Mijoter замышлять, задумывать варить на медленном огне
Canard газетная утка утка
Chansons враки, ерунда
Descendre убить, подстрелить
Bouffer есть, уплетать надуваться, топорщиться
La langue familière abonde en tropes dont on va parler encore.
§3 Particularités phonétiques
Le style courant a des traits communs avec la norme littéraire de la prononciation mais aussi des particularités. La norme littéraire a deux types essentiels de la prononcation: la prononciation complète et parlée. La prononciation complète est propre à la langue de la radio, de la télé, d’un rapport, d’une parole etc. La prononcation parlée c’est la porononciation de la langue courante. La prononciation courante a quelques particularités.
L’accent
Dans le style courant on peut apercevoir l’accent supplémentaire sur la première syllabe des parties du discours ce qui est lié au caractère expressive de la langue parlée. L’accent normatif est gardé.
Les voyelles
La chute de E caduc plud répandue que dans la prononciation complète. On ne prononce pas le deuxième E caduc dans les groupes je ne, que je et dans je et ce.
La prononcation de E fermé au lieu de E ouvert dans une syllabe ouverte et dans une syllabes fermée devant R. Descend, buffet, faire, personne, poussière.
La chute des voyelles inaccentuées ou meme des syllabes inaccentuées.
V’la, y a, c’qu’y a, à c’t heure.
|
|
|
Les consonnes
La chute des sonnantes à la fin du syntagme ou devant le mot commençant pâr une consonne ou meme par une voyelle. Je veux et(re) chef d’orchest(re). Je voulais défend(re) partout la belle musique. Je suis très heureux d’et(re) à...
La prononciation des consonnes finales dans les mots monosyllabiques but, fait, aout, plus, trop et dans les numéraux sept, cinq.
La réduction des groupes de consonnes inséparables par la chute de la sonnante.
Plus – pus; bien-ben; puis-pi; puisque-pisque; tu es - t’es; tu as – t’as.
La perte de l par le pronom de la troisèmes personne. I(l)s ont fait. I(l) m(e) dit.
