Стилистические свойства речевого этикета

Речевой этикет играет роль социально-стилистического маркирования и регулирования отношений партнёров по общению.

Если посмотреть на речевой этикет с точки зрения системы языка, то все формулы речевого этикета образуют несколько десятков тематических групп (например, приветствие, прощание, пожелание, сочувствие и т.п.). Каждая тематическая группа содержит инвариант (то есть общее выражение этикетного намерения). Отдельные единицы составляют синонимические ряды, в которых можно выделить доминанту, выражающую наиболее употребительное, стилистически нейтральное. Доминанта — это и есть вербализованный инвариант.

Остальные единицы ряда маркированы: по типу этикета, с точки зрения социальных ролей, с точки зрения стилистического значения.

Группа «просьба». Доминанта (=инвариант): пожалуйста. Стилистически высокий вариант: Могу я попросить вас?.. Социально отмеченный вариант: окажите любезность; дайте, пожалуйста, не сочтите за труд. Стилистически маркированный: дай-ка; Ты бы дал мне яблоко. Деловой этикет: Убедительно прошу Вас. Народный этикет: будь ласкова.

Смысловые оттенки: Может быть, вы пересядете?; Я попросил бы вас не опаздывать.

Национальная специфика русского речевого этикета

Культурологический аспект речевого этикета: это важный элемент всякой национальной культуры, часть фоновых знаний народа, важная часть культуры поведения и общения. В речевом этикете отразилась и национальная специфика, и исторический опыт народа. По единицам речевого этикета можно проследить становление культуры народа.

Неслучайны темы фатических сообщений (например, Англия — погода, в Японии не говорят о детях).

Стереотипы речевого этикета запечатлели особенности быта и менталитета нации. В русском языке отмечают 40 формул приветствий, 20 — прощаний, 30 — извинений, … — благодарности.

Жанры: комплимент, светская беседа (важность этикета максимальна).

Другой аспект: жестово-мимический, интонационный.