Язык художественной литературы, литературный язык, поэтический язык. Норма поэтического языка

Очевидно, что в ЯХЛ нарушаются нормы ЛЯ на разных уровнях. Но, сопоставляя ЯХЛ и нормы языка, лучше говорить не о нарушении.

В.П. Григорьев: отношение ЛЯ, ЯХЛ и ПЯ можно представить графически (см. лекцию в 1-м семестре).

Нормы ЛЯ — это редукция тех норм, которые существуют в ПЯ. ПЯ — это язык в его художественной функции, обосложнение ЛЯ. Но для ПЯ характерна предельная гибкость норм по сравнению с ЛЯ. Если же говорить о «правильности» языка в художественном тексте, то этот вопрос для художника не важен. Всё, что есть в общенародном языке, — дополнительные краски, которые помогают выразить авторскую мысль, и их выбор диктуется художественной целесообразностью, эстетической мотивированностью.

Для ПЯ характерна множественность мотиваций поэтического слова, или семантическая многоплановость.

Пример — стихотворение О. Мандельштама 1909 г.:

Невыразимая печаль

Открыла два огромных глаза,

Цветочная проснулась ваза

И выплеснула свой хрусталь.