Статья 11. (1) Организация имеет два отдельных бюджета: бюджет расходов, общих для Союзов, и бюджет Конференции

Финансы

(1) Организация имеет два отдельных бюджета: бюджет расходов,
общих для Союзов, и бюджет Конференции.

(2) (a) Бюджет расходов, общих для Союзов, предусматривает
расходы, представляющие интерес для нескольких Союзов.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников: (i)

взносов Союзов, причем размер взноса каждого Союза

определяется Ассамблеей этого Союза с учетом той доли общих
расходов, которые производятся в интересах данного Союза;

(ii) платежей за предоставляемые Международным бюро услуги,
не относящиеся непосредственно ни к какому-либо из Союзов, ни к
оказанию Международным бюро юридико-технической помощи;

(iii) поступлений от продажи публикаций Международного бюро,
не относящихся непосредственно к какому-либо из Союзов, или
поступлений от передачи прав на такие публикации;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу
Организации, за исключением случаев, предусмотренных в параграфе
(3) (b) (iv);

(v) ренты, процентов и других различных доходов Организации.

(3) (a) Бюджет Конференции предусматривает расходы на
проведение сессий Конференции и на осуществление программы
юридико-технической помощи.

(b) Этот бюджет финансируется из следующих источников:

(i) взносов государств - сторон настоящей Конвенции, не

являющихся членами какого-либо из Союзов;
(ii) отчислений Союзов в данный бюджет, причем размер
отчисления каждого Союза определяется Ассамблеей этого Союза и
любой Союз может воздержаться от отчисления в упомянутый бюджет;

(iii) средств, получаемых за услуги, оказываемые
Международным бюро в области юридико-технической помощи;

(iv) даров, завещанных средств и субсидий в пользу
Организации для целей, предусмотренных подпараграфом (a).

(4) (a) Для определения своего взноса в бюджет Конференции
каждое государство - сторона настоящей Конвенции, не являющееся
членом какого-либо из Союзов, относится к определенному классу и
уплачивает свой годовой взнос на основе следующим образом
установленного числа единиц:

Класс A ____________ 10

Класс В ____________ 3

Класс C ____________ 1

(b) Каждое такое государство одновременно с осуществлением
действий, предусмотренных в статье 14 (1), указывает класс, к
которому оно желает быть отнесенным. Любое такое государство может
изменить класс. Если государство выбирает более низкий класс, оно
должно заявить об этом на очередной сессии Конференции. Любое
такое изменение вступает в действие с начала календарного года,
следующего за сессией.

(c) Годовой взнос каждого такого государства равен сумме,
относящейся так же к общей сумме подлежащих уплате в бюджет
Конференции взносов всех таких государств, как количество его
единиц относится к общему количеству единиц всех упомянутых
государств.

(d) Взносы уплачиваются с первого января каждого года.

(e) Если бюджет не принят до начала нового финансового
периода, то в соответствии с финансовым регламентом используется
бюджет на уровне предыдущего года.

(5) Любое государство - сторона настоящей Конвенции, не
являющееся членом какого-либо из Союзов, у которого имеется
задолженность по уплате финансовых взносов, предусмотренных в
настоящей статье, а также любое государство - сторона настоящей
Конвенции, являющееся членом какого-либо из Союзов, у которого
имеется задолженность по уплате своих взносов в любой из Союзов,
утрачивает право голоса в органах Организации, членом которых оно
является, если сумма его задолженности равна или превышает сумму
причитающихся с него взносов за два полных предыдущих года. Однако
любой из этих органов может разрешить такому государству
пользоваться правом голоса, если и до тех пор пока он убежден, что
просрочка платежа произошла при исключительных и неизбежных
обстоятельствах.

(6) Размер платежей, причитающихся за предоставляемые
Международным бюро услуги в области юридико-технической помощи,
устанавливается Генеральным Директором и докладывается
Координационному комитету.

(7) Организация с одобрения Координационного комитета может
получать дары, завещанные средства и субсидии непосредственно от
правительств, государственных и частных организаций, ассоциаций
или лиц.

(8) (a) Организация имеет фонд оборотных средств, который
составляется из разового платежа, осуществляемого Союзами и каждым
государством - стороной настоящей Конвенции, которое не является
членом какого-либо из Союзов. Если фонд оборотных средств
становится недостаточным, решается вопрос о его увеличении.

(b) Размер разового платежа каждого Союза и его возможное
участие в увеличении фонда определяется Ассамблеей Союза.

(c) Размер разового платежа каждого государства - стороны
настоящей Конвенции, не являющегося членом какого-либо из Союзов,
и его доля в любом увеличении фонда пропорциональны годовому
взносу этого государства за тот год, в который образован фонд или
принято решение о его увеличении. Эта пропорция и условия платежа
устанавливаются по предложению Генерального Директора Конференцией
после того, как она заслушает мнение Координационного комитета.

(9) (a) В соглашении о штаб-квартире, заключаемом с
государством, на территории которого Организация имеет свою
штаб-квартиру, предусматривается, что в случаях, когда фонд
оборотных средств оказывается недостаточным, такое государство
предоставляет авансы. Суммы этих авансов и условия, на которых они
предоставляются, в каждом случае являются предметом особого
соглашения между таким государством и Организацией. До тех пор,
пока такое государство - сторона связано обязательством
предоставлять авансы, оно имеет одно место ex officio в
Координационном комитете.

(b) Как государство, упомянутое в подпараграфе (a), так и
Организация имеют право путем письменного уведомления
денонсировать обязательство о предоставлении авансов. Денонсация
вступает в действие через три года после окончания того года, в
который было сделано уведомление.

(10) Ревизия счетов осуществляется одним или более
государствами - членами или внешними ревизорами, как предусмотрено
в финансовом регламенте. Они назначаются с их согласия Генеральной
Ассамблеей