Латинские рецептурные сокращения, принятые в медицинской и фармацевтической практике

--------------+---------------------------+-------------------------¦ Сокращение ¦ Полное название ¦ Перевод ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ Aa ¦ ana ¦по, поровну ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ ac., acid. ¦ acidum ¦кислота ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ amp. ¦ ampulla ¦ампула ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ aq. ¦ aqua ¦вода ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ aq. purif. ¦ aqua purificata ¦вода очищенная ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ but. ¦ butirum ¦масло (твердое) ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ caps. ¦ capsula ¦капсула ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ comp., cps.,¦ compositus (a, um) ¦сложный ¦¦ cp. ¦ ¦ ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ cort. ¦ cortex ¦кора ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ D. ¦ Da. Detur. Dentur ¦Выдай. Пусть будет ¦¦ ¦ ¦выдано. Пусть будут ¦¦ ¦ ¦выданы ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ D.S. ¦Da, Signa; Detur, Signetur ¦Выдай, обозначь. Пусть ¦¦ ¦ ¦будет выдано, ¦¦ ¦ ¦обозначено. Выдать, ¦¦ ¦ ¦обозначить. ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ D.t.d. ¦ Da (Dentur) tales doses ¦Выдай (выдать) такие ¦¦ ¦ ¦дозы ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ dil. ¦ dilutus ¦разведенный ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ div. in. p. ¦ divide in partes aequales ¦раздели на равные части ¦¦ aeq. ¦ ¦ ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ emuls. ¦ emulsum ¦эмульсия ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ empl. ¦ emplastrum ¦пластырь ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ extr. ¦ extractum ¦экстракт, вытяжка ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ fl. ¦ flos ¦цветок ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ fol. ¦ folium ¦лист ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ frukt. ¦ fruktus ¦плод ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ f. ¦ fiat (fiant) ¦пусть образуется ¦¦ ¦ ¦(образуются) ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ gtt. ¦ gutta, guttae ¦капля, капли ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ inf. ¦ infusum ¦настой ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ in amp. ¦ in ampullis ¦в ампулах ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ in tab. ¦ in tab(u)lettis ¦в таблетках ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ lin. ¦ linimentum ¦жидкая мазь ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ liq. ¦ liquor ¦жидкость ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ M.pil. ¦ massa pilularum ¦пилюльная масса ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ M. ¦ Misce. Miscentur ¦Смешай. Пусть будет ¦¦ ¦ ¦смешана. Смешать ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ Mixt. ¦ Mixtura ¦Микстура ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ N. ¦ numero ¦числом ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ ol. ¦ oleum ¦масло (жидкое) ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ pil. ¦ pilula ¦пилюля ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ p. aeq. ¦ partes aequales ¦равные части ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ pulv. ¦ pulvis ¦порошок ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ q.s. ¦ quantum satis ¦сколько потребуется, ¦¦ ¦ ¦сколько надо ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ r., rad. ¦ radix ¦корень ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ Rp. ¦ Recipe ¦Возьми ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ Rep. ¦ Repete, Repetatur ¦Повтори, пусть будет ¦¦ ¦ ¦повторено ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ rhiz. ¦ rhizoma ¦корневище ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ S. ¦ Signa. Signetur ¦Обозначь. Пусть будет ¦¦ ¦ ¦обозначено ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ sem. ¦ semen ¦семя ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ simpl. ¦ simplex ¦простой ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ sir. ¦ sirupus ¦сироп ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ spec. ¦ species ¦сбор ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ spir. ¦ spiritus ¦спирт ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ Steril. ¦ Sterilisa. Sterilisetur; ¦Простерилизуй. Пусть ¦¦ ¦ sterilis ¦будет простерилизовано; ¦¦ ¦ ¦стерильный ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ sol. ¦ solutio ¦раствор ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ supp. ¦ suppositorium ¦свеча ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ susp. ¦ suspensio ¦суспензия, взвесь ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ tab. ¦ tab(u)letta ¦таблетка ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ t-ra, ¦ tinctura ¦настойка ¦¦tinct., tct. ¦ ¦ ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ ung. ¦ unguentum ¦мазь ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ vitr. ¦ vitrum ¦склянка ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ppt., praec. ¦ praecipitatus ¦осажденный ¦+-------------+---------------------------+------------------------+¦ past. ¦ pasta ¦паста ¦--------------+---------------------------+-------------------------

Приложение 5
к Правилам выписывания
рецептов на лекарственные
средства