Соответствие английских предлогов падежам русского языка

Способы перевода основных грамматических явлений

Английского языка

Окончание –s.

· Множественное число существительного

He has committed a lot of illegal acts.

Он совершил много незаконных действий.

· Глагол в настоящем времени (что делает?)

She acts as our lawyer.

Она действует в качестве нашего адвоката.

· С апострофом - притяжательный падеж существительных (чей?)

This sportsman’s results are the best in the group.

Результаты этого спортсмена лучшие в группе.

Конструкция there is / there are переводится на русский язык есть, имеется, находится.

There are two police officers outside the house.

Снаружи находятся двое полицейских.

There is a lot of work for the secretary.

Для секретаря имеется много работы.

Соответствие английских предлогов падежам русского языка

Предлог of соответствует родительному падежу (кого? чего?)

Story of my life – история моей жизни

Предлог to соответствует дательному падежу (кому? чему?)

Give it to me. – Дай это мне.

Предлог by соответствует творительному падежу (кем? чем?)

I’m impressed by his words. - Я потрясен его словами.

Функции глагола to be ( формы am, is, are - настоящее время; формы was, were – прошедшее время; форма will be – будущее время).

1) смысловой глагол со значением быть, находиться:

The lawyer was in his office.

Юрист был в своем офисе.

2) глагол-связка со значением быть, являться:

This man is a judge.

Этот человек - судья.

3) вспомогательный глагол для образования времен группы Progressive (be + V-ing). Как вспомогательный глагол самостоятельного значения не имеет и на русский язык не переводится.

The witnesses are giving evidence now.

Сейчас свидетели дают показания.

4) вспомогательный глагол для образования страдательного залога Passive Voice (be + V₃):

The sentence will be passed tomorrow.

Приговор будет вынесен завтра.

5) глагол to be + to-V употребляется для выраже­ния будущности в силу официальной договоренности, плана или приказа:

The meeting is to start at 10.

Собрание должно начаться в 10 часов.

Функции глагола to have ( формы have, has - настоящее время; форма had – прошедшее время; форма will have – будущее время).

1) смысловой глагол иметь, обладать:

This party has a majority of seats in Parliament.

Эта партия имеет большинство мест в парламенте.

2) вспомогательный глагол для образования времен группы Perfect (have +V₃). Вспомогательный глагол have самостоятельного значения не имеет и на русский язык не переводится.

The secretary has prepared all the documents.

Секретарь подготовил все документы.

3) глагол have в сочетании с to-V означает должен, вынужден, приходится

She had to answer all his questions.

Ей пришлось ответить на все его вопросы.

Существительное + существительное

В цепочке существительных, не связанных между собой артиклями или предлогами, главным всегда является последнее, а стоящие перед ним его только описывают.

clock tower – башня с часами, tower clock – часы на башне, computer crime – компьютерное преступление, trial court – суд первой инстанции, court trial – судебный процесс, US Supreme Court decision – решение верховного суда США.

Глагол +ed.

1) У одиночного глагола означает прошедшее время (что делал?)

He committed that crime last year.

Он совершил это преступление в прошлом году.

2) У глагола, стоящего после глагола to be (is, am, are, was, were, will be), означает страдательный (пассивный) залог

That crime was committed last year.

Это преступление было совершено в прошлом году.

3) У глагола, стоящего после глагола to have (have, has, had, will have), означает совершенное действие (что сделал?)

He has committed a lot of illegal acts.

Он совершил много незаконных действий.

4) Определение, описывающее существительное и отвечающее на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -нный, -мый.

The documents translated by the client were certified by the notary.

Документы, переведенные клиентом, были заверены нотариусом.

Глагол +ing

1) После глагола to be (is, am, are, was, were, will be) переводится глаголом в том времени, в котором глагол to be.

The police came when he was breaking into the house.

Полиция прибыла, когда он проникал в здание.

2) Определение, описывающее существительное и отвечающее на вопрос “Какой?”. Переводится на русский язык причастием настоящего времени на -ющий, -ащий.

The House of Commons is a body representing the population of the country.

Палата Общин является органом, представляющим население страны.

3) Обстоятельство, отвечающее на вопрос “ Что делая?”

Translating the document he used a dictionary.

Переводя документ, он пользовался словарем.

4) Oтглагольное существительное на - ание, -ение

Changing a constitution may be necessary because society itself changes.

Изменение конституции может быть необходимым, потому что общество само изменяется.