II. Grammatica. Замена Congiuntivo на инфинитивную конструкцию

Аналогично русским сложноподчиненным предложениям, где в главном и придаточном – одно и то же подлежащее, в итальянском языке возможны два варианта: 1) с Congiuntivo и союзом che, 2) с предлогом di и инфинитивом:

Carlo spera che venga = Carlo spera di venire.

Siete contenti che possiate riposarvi = Siete contenti di potere riposarvi.

Следует отметить, что такая же замена Congiuntivo на инфинитивную конструкцию возможна и после глаголов, обозначающих требование, разрешение, отказ и совет:

Non permetto che mia figlia fumi = Non permetto a mia figlia di fumare.

Vi suggerisco che arriviate presto = Vi suggerisco di arrivare presto.

7. Invece di Congiuntivo usate costruzioni di Infinito.

Il professore mi permette che io parli.

E` contenta che sia con noi.

Il dottore ordina che il paziente compri la medicina.

Signorina Rossi, Le suggeriamo che scii con cautela.

Permetto che mio figlio vada all’estero.

Ci hanno proibito che usiamo dizionari.

I bambini sono felici che possano nuotare?

III. Grammatica. В косвенной речи побудительные предложения вводятся или предлогом di + инфинитив (см. урок № 51, Grammatica II), или союзом che, тогда сказуемое употребляется в Congiuntivo: presente или imperfetto. Congiuntivo presente используется, если сказуемое главного предложения стоит в Presente/ Futuro. Congiuntivo imperfetto используется, если сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времен.

Leo dice: “Venite subito!” -> Leo dice che veniamo subito/ Leo ci dice di venire subito.

Franco disse ad Anna: “Vieni a trovarmi.” - > Franco disse ad Anna che andasse a trovarlo.

P.S. В ряде случаев venire переходит в andare.

Mettete al discorso indiretto usando Congiuntivo.

Il babbo dice: “Lascia stare!” Il maestro ha detto: “Pulite la lavagna!» Maria chiedeva: “Fatelo il più presto possible”. La professoressa ordinò agli studenti: “Traducete il Testo:” Lei disse: “Gianni, porta il gesso!” La mamma insisteva: “Non fumate!” I genitori dissero al figlio: “Non bere troppo!”. Ha detto a noi: “Parlate pure!”.

УРОК 55

Grammatica. Congiuntivo passato. Congiuntivo trapassato. Согласование времен в Congiuntivo.