Ашмева твам стхира бхава
Двишантам апрвадхасйа
Ма ча твам вишатам адхах
“Ступи на этот камень, и стань крепкой, подобно камню, в своей преданности Господу. Да уйдут все беспокойства и пусть ничто не беспокоит тебя”.
+Жених наливает две шрувы гхи ей в сложенные чашечкой ладони (или в небольшую чашечку, находящуюся в них).
+Мать невесты сыплет на гхи немного дутого риса.
+ Жених подливает еще две шрувы.
+Поднося ладжу огню, невеста произносит:
“Пусть жизнь моего мужа будет долгой, да проживет он сто лет. И пусть преумножится наша преданность Всевышнему”.
+Соответсвующую молитву на санскрите повторяет жених (или, от его имени, жрец):
ом ийам нари упабруте
агнау ладжан авапанти
диргхайух асту ме патих
сатам варшани дживату
эдхатам нау харау бхактих сваха
+Новобрачные по часовой стрелке должны обойти костер.
#Первой идет невеста.
+Жених произносит:
Ом канйала питрбхйах пати локам
Йати ийам ападикшам айашта
Канйе ута твайа вайам дхара
|
|
Уаднйа ива атигахемахи двиша
“Исполнив все свои обязанности перед своей помолвкой, невеста уходит из дома родителей в дом жениха. Подобно тому, как бегущий поток воды моет землю, помоги же нам ты, невеста, устранить всех наших врагов”.
+Дойдя до каменного жернова, новобрачные повторяют ту же самую церемонию. Жених снова говорит:
Ом имам ашманам ароха
Ашмева твам стхира бхава
Двишантам апрвадхасйа
Ма ча твам вишатам адхах
+После этого невеста получает от него две шрувы гхи.
+Мать добавляет туда дутого риса.
+Жених доливает еще две шрувы.
+Невеста предлагает все это жертвенному огню, выливая это туда, пока жених (или, от его имени, жрец) произносит мантру:
Ом вишнум ну девам
Канйа харим айакшата
Са имам дево вишнух
Пра ито мунчату мам ута сваха
“Эта девушка приносит жертву Господу Хари. Да спасет же ее и меня Всевышний Господь, Шри Вишну”.
+И опять новобрачные обходят священный костер по часовой стрелке.
#Первой идет невеста, а жених, или жрец, должен произнести:
Ом канйала питрбхйах пати локам
Йати ийам ападикшам айашта
Канйе ута твайа вайам дхара
Уаднйа ива атигахемахи двиша
+Возвращаясь (по часовой стрелке) к жернову в третий раз, они снова повторяют прежнюю процедуру:
Жених говорит:
Ом имам ашманам ароха
Ашмева твам стхира бхава
Двишантам апрвадхасйа
Ма ча твам вишатам адхах
+После этого невеста получает от него две шрувы гхи.
+Мать добавляет туда дутого риса.
+Жених доливает еще две шрувы.
+Невеста предлагает все это жертвенному огню, выливая это туда, пока жених (или, от его имени, жрец) произносит мантру: