И сердцем готовились к смерти

[так что] и верблюды, и люди высунули языки

3130 В той долине компания арабов:

высохли у них от недостатка дождя бурдюки.

Посреди той пустыни они остались,

целый караван, смерть свою призвав.

Вдруг тот спаситель обоих миров,

Мустафа (Мухаммад) появился на дороге для помощи [им].

Увидел он там караван весьма большой

на раскаленном песке и пути тяжком и суровом.

У верблюдов их языки повисли,

люди на песок повсюду попадали.

3135 Жалко ему стало [их], сказал: «Эй, идите поскорей,

несколько товарищей, в сторону тех песчаных дюн бегите.

Потому что один черно[кожий] на верблюде привезет бурдюк,

своему господину он [его] быстро везет.

Того черного погонщика вместе с верблюдом приведите ко мне, строго [ему] приказав».

В сторону дюн пошли те ищущие,

через час увидели [все] так же[, как было описано]:

Раб шел черный, с верблюдом,

бурдюк полон воды, подобен [он] несущему подарок.

3140 Тогда ему сказали они: «Зовет тебя

в эту сторону гордость человечества, лучший из людей».

Сказал он: «Я его не знаю. Кто он?»

Сказали: «Он тот луноликий, обладатель сахарного нрава».

Многими способами рассказали они ему, кто он такой.

Сказал: «Похоже, он тот поэт,

Который каких-то людей сделал слабыми при помощи колдовства.

Я не подойду к нему и на полпяди».

Волоком его привели в ту сторону,

он поднял вопль, понося [их] и горячась.

3145 Когда его притащили к тому почитаемому,

сказал [Пророк]: «Пейте воду и также снимите [бурдюк]».

Все из того его меха напились,

и верблюды, и каждый человек той воды испил,

И бурдюк наполнил, и мех — из его меха;

облако небесное изумилось от зависти к нему.

Такое видел кто-нибудь, чтобы из одного бурдюка охладилось жжение стольких преисподних?

Такое видел кто-нибудь, чтобы из одного меха воды были наполнены столько мехов без беспокойства?

3150 Мех был покрывалом, а волна щедрости

пришла по его (Мухаммада) приказу из Моря основы.

Вода из-за кипения становится воздухом (т. е. паром),

а тот воздух становится от холода водой.

Однако без причины и помимо этих мудростей

воду заставило произрасти [Божественное] сотворение из небытия.

Поскольку ты с детства видел причины,

к причинам ты из-за невежества приклеился.

С причинами (т. е. зная о причинах) ты несведущ о Причиняющем,

к этим завесам из-за этого склоняешься.

3155 Когда причины ушли, ты бьешь [себя] по голове,

«Господь наш, Господь наш!» все кричишь.

Господь говорит: «Ступай к причине.

Как это ты о Моем творении вспомнил? Вот диво!»

Говорит [человек]: «Отныне я Тебя буду видеть во всем,

не буду смотреть на причины и то коварство».

Скажет ему [Господь]: «[Описанное словами] „[Если бы] они были возвращены, то вернулись бы ” 1 есть твое дело,

о ты, кто в раскаянье и обете слаб.

Но Я на это не посмотрю, сжалюсь,

жалость Моя полна, Я к жалости склоняюсь.

3160 Не посмотрю Я на твою неверность обещаниям, дам [тебе] дар из-за щедрости в этот миг, как призовешь ты Меня».

Караван удивился его деянию:

«О Мухаммад, что это? О обладающий нравом моря!

Ты сделал покрывалом мех маленький,

потопил ты и араба, и курда!»

[О том, как Мухаммад] чудом (му‘джиза)

мех того раба наполнил водой из сокровенного [мира],