Статья 49

1. Через один год после вступления в силу настоящей Конвенции
каждая Договаривающаяся Сторона может предложить одну или
несколько поправок к Конвенции. Текст любой предложенной поправки
вместе с пояснительным меморандумом направляется Генеральному
секретарю, который препровождает ее всем Договаривающимся
Сторонам. Договаривающиеся Стороны имеют возможность уведомить его
в двенадцатимесячный срок, начиная со дня препровождения этого
текста, о том:

a) принимают ли они поправку;

b) отклоняют ли они поправку или

c) желают ли они, чтобы для рассмотрения этой поправки была
созвана конференция. Генеральный секретарь направляет также текст
предложенной поправки всем другим государствам, указанным в пункте
1 статьи 45 настоящей Конвенции.

2. a) Любая предложенная поправка, разосланная в соответствии
с предыдущим пунктом, считается принятой, если в течение
упомянутого выше двенадцатимесячного срока менее трети
Договаривающихся Сторон информируют Генерального секретаря о том,
что они отклоняют поправку или желают созыва конференции для
рассмотрения этой поправки. Генеральный секретарь уведомляет все
Договаривающиеся Стороны о каждом принятии или отклонении
предложенной поправки и о любом поступлении просьбы о созыве
конференции. Если в течение установленного двенадцатимесячного
срока такие отклонения и просьбы будут получены менее чем от трети
всех Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь информирует
все Договаривающиеся Стороны о том, что поправка вступает в силу
через шесть месяцев по истечении двенадцатимесячного срока,
указанного в предыдущем пункте, для всех Договаривающихся Сторон,
за исключением тех, которые в течение установленного срока
отклонили поправку или обратились с просьбой созвать конференцию
для ее обсуждения;

b) каждая Договаривающаяся Сторона, которая в течение
вышеуказанного двенадцатимесячного срока отклонила предложенную
поправку или попросила созвать конференцию для ее рассмотрения,
может в любое время после истечения этого срока уведомить
Генерального секретаря о принятии ею поправки, и Генеральный
секретарь рассылает это уведомление всем остальным
Договаривающимся Сторонам. Поправка вступает в силу в отношении
Договаривающихся Сторон, направивших такие уведомления о принятии,
через шесть месяцев после получения их Генеральным секретарем.

3. Если предложенная поправка не была принята в соответствии
с пунктом 2 настоящей статьи и если в течение двенадцатимесячного
срока, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, менее
половины общего числа Договаривающихся Сторон информируют
Генерального секретаря о том, что они отклоняют предложенную
поправку, и если по крайней мере треть всех Договаривающихся
Сторон, но не менее десяти, информируют его о том, что они
принимают ее или желают созыва конференции для обсуждения этой
поправки, Генеральный секретарь созывает конференцию для
рассмотрения предложенной поправки или любого другого предложения,
которое может быть ему представлено в соответствии с пунктом 4
настоящей статьи.

4. Если конференция созывается в соответствии с пунктом 3
настоящей статьи, Генеральный секретарь приглашает на нее все
государства, указанные в пункте 1 статьи 45 настоящей Конвенции.
Генеральный секретарь обращается ко всем приглашенным на
конференцию государствам с просьбой представить ему по крайней
мере за шесть месяцев до открытия конференции любые предложения,
которые они в дополнение к предложенной поправке могут пожелать
рассмотреть на конференции, и уведомляет об этих предложениях по
крайней мере за три месяца до открытия конференции все
приглашенные на конференцию государства.

5. a) Любая поправка к настоящей Конвенции считается
принятой, если она принимается большинством в две трети
государств, представленных на Конференции, при условии, что это
большинство включает по крайней мере две трети всех
Договаривающихся Сторон, представленных на Конференции.
Генеральный секретарь извещает все Договаривающиеся Стороны о
принятии поправки, и она вступает в силу через двенадцать месяцев
со дня такого уведомления в отношении всех Договаривающихся
Сторон, за исключением тех, которые в течение этого срока сообщили
Генеральному секретарю об отклонении поправки;

b) каждая Договаривающаяся Сторона, отклонившая в течение
вышеуказанного двенадцатимесячного срока поправку, может в любое
время уведомить Генерального секретаря о принятии ею поправки, и
Генеральный секретарь извещает об этом все остальные
Договаривающиеся Стороны. Поправка вступает в силу в отношении
Договаривающейся Стороны, уведомившей о ее принятии, через шесть
месяцев после получения уведомления Генеральным секретарем или по
истечении вышеуказанного двенадцатимесячного срока, если этот срок
истекает позднее.

6. Если предложенная поправка не считается принятой в
соответствии с пунктом 2 настоящей статьи и если не выполнены
условия созыва конференции, предписанные в пункте 3 настоящей
статьи, предложенная поправка считается отклоненной.