Insurance policy

The shipping documents comprise the insurance policy.

страховой полис

В число отгрузочных документов входит страховой полис.

Invoice

The invoice is a list of goods that have been supplied or work that has been done, showing how much you owe for them.

счёт-фактура

Счёт-фактура - это список поставленных товаров или оказанных услуг, подлежащих оплате, с подробным указанием всех сумм.

Banker's draft

Payment will be effected by banker's draft in the settlement of your invoice for $500.

банковский вексель

Платёж будет произведён банковским векселем в погашение, вашего счёта-фактуры на 500 долларов.

Marking

Each container should bear the markings made in Russian and English.

маркировка

На каждом контейнере должны быть нанесены надписи на русском и английском языках.

Packing list

Bobby, where the hell is the packing list?

упаковочный лист

Бобби, где, чёрт побери, упаковочный лист?

Clause (of contract)

We cannot agree with some clauses of this contract.

статья (контракта)

Мы не можем согласиться с некоторыми статьями этого контракта.

Force majeure

The force majeure circumstances include fire, flood, earthquake, etc

форс-мажор

К форс-мажорным обстоятельствам относятся: пожар, наводнение, землетрясение и т. п.

Certificate of origin

What country should be mentioned in the certificate of origin?

сертификат происхождения

Какая страна должна быть указана в сертификате происхождения?

Total contract value

What is the total value of the previous contract?

общая стоимость (сумма) контракта

Какова общая стоимость - предыдущего контракта?

Penalty (for delay)

In the event of delay in delivery the Seller is to pay the Buyer the penalty.

пеня (за задержку)

В случае задержки поставки Продавец должен выплатить Покупателю пеню.

Certificate of quality

What is the certificate of quality for?

сертификат качества

Для чего нужен сертификат качества?

Subject of the contract

The subject of this contract is the process equipment.

предмет контракта

Предметом настоящего контракта является технологическое оборудование.

Arbitration

All the disputes and differences are to be submitted for Arbitration in Stockholm, Sweden.

арбитраж

Все споры и разногласия должны представляться на рассмотрение арбитражного суда в Стокгольме (Швеция).

Promissory note

We don't want any promissory notes!

простои вексель

Нам не нужны никакие простые векселя!