Источники

↑ Показывать компактно

1. ↑ см. статью Левин, Фридман, Рабинович, перевод главы из книги А.Бейдера (1993), на сайте jewish.ru
2. ↑ По данным газеты «Йедиот Ахаронот», публикация от 23 февраля 2004 года.
3. ↑ см. Фамилии и имена евреев Германии
4. ↑ См. статью И. Котлера «Фамилии крымчаков как источник их этнической истории»
5. ↑ Перевод текста этого закона на английский см. на польско-еврейском генеалогическом сайте «Шорашим». (англ.)
6. ↑ Элеонора Хризман. Фамилии «по прейскуранту» или легенды и действительность еврейской ономастики. Интервиью с Александром Бейдером.
7. ↑ См. обсуждение этого вопроса в материалах проф. И.Мугдана на сайте Jewishgen.org (англ.)
8. ↑ см. N.Davies. Europe: A History, Oxford University Press, 1996, р.169.
9. ↑ см. подробный анализ этой легенды в книге А.Бейдера «A Dictionary of Jewish Surnames from the Kingdom of Poland» (стр. 10 в издании 1996 года.)
10. ↑ Фотокопию страницы Свода законов Российской империи с текстом этой статьи см. на сайте Анны Ольшвангер
11. ↑ Фотокопию страницы Свода законов Российской империи с текстом этой статьи см. также на сайте Анны Ольшвангер
12. ↑ Цитируется по А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993., стр 39.
13. ↑ см., например, А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993. стр. 41
14. ↑ Так, по данным А. С. Приблуды, матронимические фамилии составляют 8,6 % учтенных им фамилий евреев СССР, то есть больше половины от доли фамилий патронимических (15.4 %) (см. А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993.) Для сравнения, по данным Т. Б. Кузнецовой, среди русских фамилий Ставропольского края доля матронимических фамилий составляет лишь 1,5 %, а доля патронимических — 24 %, то есть в 15 раз больше. (См. Кузнецова Т. Б. «Русский ономастикон Ставропольского края…», автореферат канд.диссертации, стр. 15)
15. ↑ См., например, упомянутую работу А. С. Приблуды
16. ↑ См. [1] (При цитировании исправлена опечатка в исходном тексте)
17. ↑ См. Y. Sabar Proper Names and Family Names Among the Jews of Iraq («Nehardea» — Journal of the Babylonian Jewry Heritage Center No.14, 2003) (англ.)
18. ↑ Бет-Мидраш — статья из Электронной еврейской энциклопедии
19. ↑ шаммаш — статья из Электронной еврейской энциклопедии
20. ↑ габбай — статья из Электронной еврейской энциклопедии
21. ↑ Писец — статья из Электронной еврейской энциклопедии, примерно в середине стаьи, 7-й абзац
22. ↑ Даян — статья из Электронной еврейской энциклопедии
23. ↑ Маггид — статья из Электронной еврейской энциклопедии
24. ↑ Шадхан — статья из Электронной еврейской энциклопедии
25. ↑ По данным А. С. Приблуды, топонимические фамилии составляют свыше 20 % (1463 из 6898) от общего числа учтенных им фамилий евреев СССР. (см. А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993).
26. ↑ Часто встречающееся утверждение (см. например, статью М.Дорфмана) о том, что фамилия Берлин не имеет отношения к этому городу, а образована от имени Берл, является ошибочным. Фамилия Берлин зафиксирована в еврейской общине Айзенштадта уже в 17-м веке, задолго до того, как суффикс «-ин» стал использоваться для образования еврейских фамилий в Восточной Европе. (см. Й.Арнон, Onomastica Judaica в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993, стр. 15)
27. ↑ См. многочисленные примеры на сайте, посвященном истории еврейской общины Франкфурта (англ.)
28. ↑ По данным А. С. Приблуды, искусственные фамилии составляют свыше 13 % учтенных им фамилий евреев СССР, то есть столько же, сколько фамилии, образованные от кличек и прозвищ, отражающих физические или духовные качества. (см. А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твое», Иерусалим, 1993, стр. 42.)
29. ↑ См. Быт. 35:19 — И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем
30. ↑ См., например, в статье Names(Personal) (англ.) из Jewish Encyclopedia
31. ↑ По данным А. С. Приблуды, 77 % патронимических и 48 % матронимических фамилий евреев СССР образованы от имен ивритского происхождения. (см. А. Приблуда. Фамилии евреев СССР, в сборнике «Имя твоё», Иерусалим, 1993, стр. 41).
32. ↑ Галут — статья из Электронной еврейской энциклопедии — этим словом на иврите называется пребывание еврейского народа в изгнании со своей исторической Родины
33. ↑ см. об этом в книге американского журналиста Д. Курцмана Genesis 1948.The First Arab Israeli War
34. ↑ ¹² См. אלישבע הכהן. זכותו של האדם לשם (иврит) (Элишева Хакоэн. Право человека на имя.)
35. ↑ См. ההיסטוריה הלועזית של הספורטאים העבריים (иврит) — (Статья «История неивритских имен ивритских спортсменов» на сайте израильского Физкультурного института им. Вингейта)
36. ↑ см. Cohen Adar. Transforming «Green» to «Ben Gurion»: A Political Perspective of a Socio-Linguistic phenomenon. (Association for Israel Studies. 24th Annual Meeting, 2008. The Taub Center, New York University). Упомянутые процентные данные приведены в таблице (англ.)

Литература

Первым серьёзным научным исследованием, посвященным еврейской ономастике, была опубликованная в 1836 году работа Л. Цунца «Die Namen der Juden» ((нем.)«Имена евреев»), в которой рассматривались как личные имена, так и фамилии евреев. Переработанный вариант этого исследования был опубликован автором в 1876 г. Эта работа до сих пор остается важным источником информации по данной теме. В 1971 году она была переиздана репринтным способом в немецком (тогда западногерманском) издательстве Gerstenberg-Verlag.

Подробная библиография книг и статей (около 3000 названий) по еврейской ономастике содержится в книге Robert Singerman. Jewish given Names and Family Names. A New Bibliography ((англ.)Роберт Сингерман. Еврейские личные имена и фамилии. Издательство Brill, ISBN 978-90-04-12189-8). Частично эта книга выложена на сайте Google Book Search.