Принципы, регулирующие орфографию. Способы обозначения долготы и краткости гласных в английском языке; этимологическое написание

Принципы современной английской орфографии

Орфография может регулироваться тремя основными принципами – фонетическим, морфологическим, историческим. Как правило, в языке превалирует один из трех принципов. Древнеанглийская орфография основывалась на фонетическом принципе, где в основном у каждой фонемы был свой графический символ. В современном английском такие случаи редки: lost, let, lot, net.

Морфологический принцип характерен для русского языка: в этом случае написание звука остается неизменным независимо от ударной / безударной позиции, ассимилятивно-диссимилятивных процессов, редукции, оглушения и других фонетических процессов. Качество звука уточняется путем подбора ряда однокоренных слов:

морской - море, вода – водный, город – ограда, левша - левый, ползти - уползла.

В современной английской орфографии преобладает исторический принцип, обусловленный изменениями, затронувшими слова на разных этапах развития языка. Среди орфографических правил современного английского языка выделяются два вида правил 1) имеющие исконно английские основы; 2) этимологические правила, отражающие особенности написания заимствованных слов.

I. Английские основы орфографии

На протяжении своего развития язык выработал разные способы передачи долготы гласного: 1) удвоение буквы гласного: feet, meet, pool, fool; 2) добавление немой “e” в конце слова: bone, stone, eve; 3) удлинение перед сочетаниями 'ld', 'nd', 'mb', которые были удлиняющими группами: child, bound, climb; 4) диграф 'gh' свидетельствует о долготе предыдущего гласного: fought, daughter, light.

Для обозначения краткости используются следующие приемы: 1) закрытый слог: bit, cut, lot; 2) удвоение буквы: hammer, hotter, summer; 3) сочетание согласных после гласного (за исключением удлиняющих групп “ld', 'nd', 'mb'): kept, strict, apple.

II. Этимололгические правила орфографии используются при написании заимствованных слов и отражают правила, действующие в языке заимствования. В словах греческого происхождения сочетание букв 'sch' используется для обозначения [sk]: school, scheme; диграф 'ph' - для [f]: phrase, phonetics, phone.

Написание некоторых слов, заимствованных из французского, изменилось под влиянием родственных латинских соответствий: французские существительные 'dette', 'doute' ассоциировались с латинскими debitum', 'dubito', в результате чего в написании соответствующих английских существительных появилась непроизносимая “b”: 'debt', 'doubt'. Аналогичным образом заимствованное из французского существительное 'receit' под влиянием латинского 'receptum' в английском языке приобрело букву “p”: 'receipt'. Таким же образом буква 's' проникла в древнеанглийское слово OE īland под влиянием французского 'isle', в результате в современном английском слово пишется 'island'. Такие изменения значительно усложнили английскую орфографию, что представляет сложность как для носителей языка, так и для изучающих английский как иностранный язык.

Учеными, писателями, журналистами предпринимались многочисленные попытки реформировать английскую орфографию. Английский драматург Б.Шоу резко критиковал ее и пытался разработать собственный алфавит, чтобы сблизить фонетическую и графическую формы слова к графической, однако языковое сообщество не поддержало его нововведений.

Попытка сблизить звучание и написание отразилась в тенденции, известной как 'spelling pronunciation'. Под ее влиянием в словах: 'often', 'listen', 'soften' зазвучала буква “t”, а в слове “musick”, наоборот, исчезла буква “k”.

Однако такие незначительные изменения не меняют общей картины, и сами англичане хорошо осознают несовершенство своей орфографии. В этой связи известный английский ученый С.Поттер пишет: “Общеизвестно, что английский язык имеет самую нефонетичную из всех ведущих языков мира орфографию, превосходя даже французский. И каково же будущее нашей бессистемной орфографии? Обречены ли мы страдать от нее бесконечно?”