2015-08-21
184
乌(wū) 龟(guī) - черепаха, рогоносец
害(hài) 怕(pà) - бояться, страшиться, пугаться, трусить
缩(suō) 起(qǐ) 来(lái) - сжиматься, концентрироваться, поджать хвост, сгущаться
史瑞克： 等(děng) 一(yī) 下(xià)！你(nǐ) 们(men) 驴(lǘ) 子(zǐ) 哪(nǎ) 来(lái) 的(de) 壳(ké)？
Почекай! У вас, ослів, звідкіля взявся панцир?
壳(ké) - твёрдая оболочка; скорлупа, раковина, панцирь; кора; затвердевшая кожа
驴子： 你(nǐ) 知(zhī) 道(dào) 我(wǒ) 的(de) 意(yì) 思(sī) 嘛(ma)。
Ти ж зрозумів мою думку.
嘛(ma) - выражает категоричность высказывания; ведь; раз; же (конечная частица предложения, выражающая уверенную констатацию факта, очевидность и несомненность аргумента)
史瑞克： 喔(wō)，你(nǐ) 该(gāi) 不(bù) 会(huì) 是(shì) 要(yào) 说(shuō)
你(nǐ) 有(yǒu) 惧(jù) 高(gāo) 症(zhèng) 吧(ba)！
Тобі не слід говорити, що ти боїшся висоти!
该(gāi) - должно; следует
惧(jù) - бояться, пугаться, опасаться; испытывать страх
高(gāo) 症(zhèng) - акрофобия, боязнь высоты, высотобоязнь
驴子： 不(bù) 是(shì)
只(zhī) 是(shì) 要(yào) 我(wǒ) 从(cóng) 一(yī) 个(gè) 沸(fèi) 腾(téng) 的(de) 岩(yán) 浆(jiāng) 上(shàng) 过(guò) 桥(qiáo)
让(ràng) 我(wǒ) 觉(jué) 得(de) 很(hěn) 紧(jǐn) 张(zhāng)
Ні, не боюсь, просто почуваюсь трохи напружено стояти на місточку над киплячою магмою (лавою)!
沸(fèi) 腾(téng) - кипеть; кипение; бурлить, бить ключом
岩(yán) 浆(jiāng) - магма; магматический
过(guò) 桥(qiáo) - переходить по мосту, проходить мост
紧(jǐn) 张(zhāng) - напряжённый; напряжённость
史瑞克： 不(bù) 要(yào) 这(zhè) 样(yàng) 子(zǐ)，驴(lǘ) 子(zǐ)
Не треба так, віслюче.
这(zhè) 样(yàng) 子(zǐ) - такой; так; итак
我(wǒ) 会(huì) 站(zhàn) 在(zài) 你(nǐ) 后(hòu) 面(miàn) 保(bǎo) 护(hù) 你(nǐ)，好(hǎo) 吗(ma)?
Я можу встати позаду тебе охороняти (захищати) тебе, добре?
保(bǎo) 护(hù) - защищать; охранять; охрана
我(wǒ) 呢(ne)！会(huì) 用(yòng) 我(wǒ) 的(de) 精(jīng) 神(shén) 支(zhī) 持(chí) 你(nǐ)
Я ж тут! Можу морально тебе підтримувати.
精(jīng) 神(shén) - дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный, энергия; дух; (душевные) силы; энергичный; бодрый
支(zhī) 持(chí)- поддерживать; поддержка; держаться; выдержать
我(wǒ) 们(men) 一(yī) 步(bù) 一(yī) 步(bù) 小(xiǎo) 心(xīn) 的(de) 往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu)
Ми крок за кроком обережно пройдемо вперед.
一(yī) 步(bù) 一(yī) 步(bù) - шаг за шагом; последовательно, постепенно
小(xiǎo) 心(xīn) - осторожный, осмотрительный; внимательный
往(wǎng) 前(qián) 走(zǒu) - идти вперёд
很(hěn) 快(kuài) 的(de) 就(jiù) 会(huì) 走(zǒu) 到(dào) 对(duì) 面(miàn) 的(de)
Дуже швидко зможемо пройти на протилежний бік.
对(duì) 面(miàn) - напротив, против; противоположная сторона, навстречу
驴子： 真(zhēn) 的(de) 吗(ma)？
Дійсно? (Правда? Чесно?)
真(zhēn) - соответствующий действительности; истинный, действительный, реальный; фактический; верный, точный, достоверный
史瑞克： 真(zhēn) 的(de)，真(zhēn) 的(de)
