POV: Frank

- Оу… Кто сказал, что я люблю тебя? – заявил я, стараясь произнести это как можно более холодным тоном, но мой голос прозвучал чуть ли не на октаву выше обычного.

Какого хрена?! Как он узнал?!

Пару секунд он колебался, обводя слегка смущённым взглядом всю комнату, словно сомневаясь, стоит ли мне вообще рассказывать, но, в конце концов, поднял глаза на меня.

- Ты сказал. Вчера вечером, - выдохнул он.

Ну, молодец, Фрэнк, ты - грёбаный пьяный идиот.

Мысленно я уже сто раз влепил себе пощёчину за то, что слишком много сболтнул, напившись. Я должен был понимать, что в таком состоянии способен выдать любую тайну, а потом даже не вспомнить об этом… Прямо как сейчас.

Я практически ощущал, как краска сходит с моих щёк, а вместе с ней исчезает и чувство… защищенности, что ли, сменяясь ощущением крайней уязвимости. Я старался не выпускать эмоции наружу, сохраняя лицо относительно спокойным, но чёртов голос вновь подвёл меня, выдавая всю мою панику.

- Я-я? – это прозвучало скорее жалостно, чем удивлённо, и я заикался. Вот сейчас мне стало реально страшно.

Джерард, смотревший на меня пронзительным взглядом, вновь опустил глаза.

- Да.

Оо-о-оо, чёрт, спокойно, Фрэнк…

- А, ну… Да… Эм, ты про это… Я-я вообще много глупостей могу сморозить, когда пьян, пустяки, - быстро пробормотал я, заставляя себя «беззаботно» пожать плечами.

Даа-а-аа, я – ‘само спокойствие’.

Джерард внимательно посмотрел на меня, и я почувствовал, как кровь приливает к щекам и я краснею. Позорище… Как стыдно-то… Я смущённо отвёл взгляд в сторону.

- Ну… Вообще-то я и раньше знал… Мне Майки рассказал, - медленно произнёс Джерард, и я снова впился в него глазами. Он приглаживал волосы, казалось, всё было как и обычно, но я-то знал, что это – одна из его нервных привычек.

Майки, значит? Да какого хрена?!

Это же я сам говорил ему, предупреждал ведь, что секрет, блять! Ну какого чёрта он всё разболтал Джерарду?!

О Господи, наверное, теперь Джерард меня ненавидит…

Я не хочу, чтобы теперь между нами царила вечная неловкость, я не хочу, чтобы он ненавидел меня, я-

- Фрэнк… Всё в порядке, я не злюсь или что-то в этом духе, - вдруг произнёс он, прерывая мою тихую панику. – Я только… Как бы я хотел, чтобы ты сказал мне об этому хотя бы чуточку раньше… - угнетённо выдохнул он.

Правда – худшая вещь из всех, что я мог сделать. Я хотел рассказать… Просто не знал, как.

- И что бы от этого изменилось? – я уставился на свои ноги, поднося к губам сигарету – я уже и забыл, что держал её всё это время в руке.

Если бы я признался ему раньше, вся разница была бы в том, что атмосфера между нами была бы неловкой не с сегодняшнего дня, а с того самого момента… Вот и всё.

- Я бы многое сделал по-другому, и всё было бы гораздо проще, чем сейчас, - внезапно виновато произнёс Джерард.

Я недоумённо нахмурился, пытаясь понять, что же такое он мог сделать по-другому. Чёрт, я серьёзно – какая ему разница с того, если бы я сказал, что люблю его, раньше, чем он об этом узнал на самом деле?

- Это в каком смысле? – полюбопытствовал я.

Мне нужен был хоть какой-то чёткий ответ – я ненавижу, когда чего-то не знаю. А я чувствовал, что что-то здесь не так, но Джерард, казалось, особым желанием объяснять свои слова не горел (ну, как обычно). Я теряю ощущение времени…

- Сомневаюсь, что сейчас правда будет лучшим объяснением, - в конце концов пробормотал он, нервно закусывая нижнюю губу.

Конечно, будет, потому что чёрт, честность – лучшая тактика… Но он, похоже, с рождения запрограммирован лгать.

Я ведь рассказал ему свою правду, пусть и неумышленно, но будет справедливо, если и он расскажет мне свою.

- Ну же, я как-нибудь переживу это, только говори, - уверил его я, затягиваясь в последний раз.

Возникшие проблемы ещё не успели разорвать нас.

Серьёзно, нет ничего такого, что он может сказать, а я не смогу вынести. Да, с чем-то может быть трудно смириться, но, мне кажется, я достаточно силён для этого… За исключением, разве что, того случая, если он скажет, что ненавидит меня и не желает больше знать (но это невозможно, потому что у нас, как-никак, общая группа). Вот этого я бы не вынес.

Я затушил окурок в пепельнице и выпрямился, заглядывая в глаза Джерарду. На этот раз он не отвернулся.

- Пожалуйста, - тихо попросил я.

Он закрыл глаза, медленно выдыхая, и тут я уже знал, что он сдался.

- Ладно… Окей, но знай, что я никогда не собирался рассказывать тебе ничего, потому что не хотел, чтобы тебе было ещё тяжелее… Ты должен понять, что я с Линдси, и что сейчас я должен остаться с ней, независимо от того, что я чувствую, хорошо? Ты понимаешь? – с лёгкой паникой в голосе произнёс он.

Оу, нет. Как я могу что-то понимать, когда, чёрт подери, даже не знаю, о чём он говорит?

- Что ты чувствуешь…? – в вопросе я повторил его слова, начиная что-то подозревать.

Джерард молчал долго, а я молился на то, чтобы он, наконец, перестал оставлять меня в мучительном ожидании ответа на вопрос.

И, в конце концов, он произнёс те слова, о которых я мечтал всё то время, пока знал его.

- Я люблю тебя, Фрэнк.

Сердце стучало в груди тяжелее и быстрее, а слова Джерарда эхом отдавались в моей голове.

Я старался проигнорировать их, я старался привести себя в чувства, повторяя одно и то же: «Всё это я уже слышал… Всё это уже было… И сейчас он просто возьмёт свои слова обратно, как и в тот раз». Моё сердце на дне, но голова всё ещё работает.

Я замер в ожидании. Я не позволял ни единому слову сорваться с губ, и ни на секунду не позволял себе подумать, что то, что я слышал сейчас – правда. Однажды он лишил меня надежды, и я не дам ему сделать это дважды. Ты вознёс меня до небес, а потом вновь заставил целовать землю.

Мы сидели молча безумно долго, и мне казалось, что это никогда не закончится – я так и буду созерцать комнату в страхе столкнуться с его взглядом… Но, как только я, набравшись смелости, взглянул в его глаза, то сразу же понял – в этот раз он не заберёт свои слова. Он сказал именно то, что хотел сказать, и в его взгляде была такая уязвимость… Словно он боялся того, что я ему отвечу.

Моя реакция, наверное, запоздала, но я тяжело вдохнул, буквально давясь воздухом. Джерард увлечённо созерцал пол, внезапно избегая моих глаз; я мог сказать, что он явно стыдится правды, но мне было немного сложновато об этом задумываться, когда до меня, наконец, дошло то, что он сказал. Меня распирало от счастья, сердце неистово колотилось, а сломанные надежды вновь оживали.

Я вскочил на ноги, уже не в силах контролировать свою радость; сердце тяжело стучало в груди, требуя, чтобы я шёл к Джерарду… Словно подталкивая меня ближе к нему. Но едва я сделал пару шагов, как он взволнованно, почти испуганно уставился на меня.

- Ты же понимаешь, что это ничего не меняет… Ведь так? – быстро пробормотал он.

Как это может ничего не менять, мать твою?! Мы любим друг друга! Господи…

- Для меня – меняет, - искренне сказал я, продолжая подходить ближе.

Услышав эти слова, он вскочил на ноги быстрее, чем моё сердце успело сделать следующий удар, и теперь он стоял всего в метре от меня, но я не останавливался… Вернее, не останавливалось моё тело – оно, как и сердце, было полно решимости достигнуть Джерарда.

- Но… Нет… Фрэнк, - заскулил он, беспокойно смотря на меня и медленно отступая назад. – Чёрт… Я з-зря сказал это, я не должен был…

Нет, должен был.

- Что ж, я рад, что ты сказал это… Сказал в прямом смысле. Ты не представляешь, как долго я мечтал это услышать, - произнёс я.

Я ждал слишком долго.

Он нервно сглотнул, но перестал пятиться… Перестал пытаться убежать от меня. То есть, разрешил мне приблизиться. Он не остановил меня, когда я вторгся в его личное пространство. Он не остановил меня, когда наши лица разделяла всего пара дюймов. И он не остановил меня, когда я слегка коснулся его дрожащих губ – он просто опустил веки и приоткрыл рот, позволяя мне делать всё то, что я хотел.

Несмотря на то, что он говорил, я видел, что он хотел этого так же, как и я.

Но прежде, чем поцеловать его, я отдалился буквально на сантиметр и прошептал:

- Я тоже люблю тебя. Чертовски сильно.

Затем я закрыл глаза и медленно стал приближаться обратно, но до того, как наши губы, наконец, соприкоснулись, я почувствовал его горячий выдох и ответный шёпот:

- Я всего лишь собираюсь опять ранить тебя.

Если боли так много, то это, должно быть, любовь.

Это прозвучало так жестоко и правдиво, но мне было сложно вдумываться в смысл этих его слов, когда он произнёс их шёлковым, нежным голосом. Как обладатель такого голоса вообще может причинить мне боль? Да, это было не то, что я ожидал услышать, но он не дал мне времени задуматься, резко захватывая мои губы своими. Наши языки соприкоснулись, и Джерард сделал то, чего я очень хотел в данный момент – обнял меня. Я запустил руку в его волосы и слегка потянул назад.

Вдруг дверь в спальню заскрипела, чьи-то шаги стали стремительно приближаться к нам, но мне было, мягко говоря, наплевать – я просто не мог добровольно разорвать наш поцелуй.

Джерард же, напротив, отреагировал без колебаний. Я распахнул глаза, чувствуя, как он резко убирает руки и в панике отшатывается от меня.

- А, это ты, - явно с облегчением выдохнул он, смотря мне через плечо.

Кто?

Я резко обернулся в желании увидеть, какой идиот помешал нам, и моим глазам предстал Майки, смущённо смотревший на нас.

- Эм… Да. Извините… Не обращайте на меня внимания, - промямлил он, неловко потирая шею.

- И не будем, - коротко ответил Джерард, разворачивая меня к себе.

Я обвил руками его шею, чувствуя, как его губы снова накрывают мои. Он явно не ожидал, что его брат застукает нас, но мне кажется, что уже нет ничего такого, чего Майки ещё не знает.

Моё сердце, казалось, успокаивалось, потому что здесь, ощущая на себе губы Джерарда, стоя в его нежных объятиях, я чувствовал себя по-настоящему на своём месте. Его руки мягко гладили мою спину, опускаясь всё ниже, и сжали мои ягодицы, заставляя меня тихо застонать в его губы.

- Господи… Когда я говорил не обращать на меня внимания, я имел в виду хотя бы подождать, пока я выйду из этой чёртовой комнаты, - пробормотал Майки, и я не мог не улыбнуться, как придурок, на середине поцелуя. Джерард не останавливался, но я чувствовал, что уголки его губ тоже приподнялись.

Мы продолжали целоваться, казалось, вечность, после того как Майки ушёл; счастье переполняло меня, вытесняя ту угнетающую пустоту из души, которая давила на меня долгое время до этого. Я не хотел, чтобы этот поцелуй закончился… Не хотел, чтобы заканчивались те потрясающие ощущения от него.

Но я уже чувствовал нерешительное сопротивление Джерарда; он убрал руки, и я с огромным трудом заставил себя отстраниться. Он отвернул голову в сторону, то ли боясь, то ли стесняясь смотреть на меня, но мои руки всё так же обнимали его шею, а я удивлённо смотрел на него.

- Что не так? – я был немного сконфужен его внезапным непонятным поведением.

Он медленно выдохнул.

- Всё не так. Чёрт, как что-то, что кажется таким правильным, на самом деле может быть абсолютно неправильным? – спросил он, поворачиваясь ко мне.

И выглядел он по-настоящему озадаченно.

Лично для меня ответ был очевиден, и, не успев подумать, что я говорю, слова уже слетели с моих губ.

- Потому что мы созданы друг для друга, Джерард.

Мы – как крестики и нолики в том смысле, что противоположности всегда притягиваются.

Я знаю, что звучит это банально, но это, я думаю – правда, и я молюсь, чтобы так всё и было.

- Я бы не был так уверен, Фрэнки, - пробормотал он, заставляя моё сердце пропустить удар.

Я пристально смотрел на него, а он – на меня, вопросительно прищурившись. Его задумчивое лицо такое красивое… Я не мог удержаться и чмокнул его в губы, потому что просто не знал, чем ещё я могу убедить его – я надеялся, что поцелуй – всё, что ему для этого требовалось.

И, кажется, я оказался прав – отстранившись, я увидел его хитрый взгляд на своих губах.

- Ты знаешь, моя усталость никуда не делась, Джи-Джи, - это был намёк, почти незаметный, но, всё же, намёк.

И правда, я чертовски устал. Но на этот раз без Джерарда я никуда не пойду.

Он надул губы.

- Ты идёшь в постель?

Ясно, намёк не понят. Время сказать это более прямо…

- Только если ты идёшь со мной, - открыто пригласил его я.

Он нахмурился на мой настойчивый голос.

- Но я не особо устал, - протянул он, но я-то видел плохо замаскированное желание в его глазах.

- Ну, кто говорил, что мы будем спать? – пошленьким таким голосом произнёс я, вскидывая брови.

С тобой я никогда не смогу заснуть, и сейчас – то же самое.

Джерард ухмыльнулся, и я уже было думал, что убедил его, но внезапно он опустил глаза, а ухмылка исчезла с его губ.

Я вздохнул, убирая руки с его шеи, и шагнул назад, давая ему свободное пространство.

- Чего ты боишься, Джерард?

Не бойся меня… Не бойся любить меня…

- Ранить тебя, - прошептал он. – Я не хочу тебя терять.

Он выглядел действительно напуганным этой мыслью, и я тоже начал беспокоиться от его слов.

- Поверь, ты не сможешь сделать что-то такое, из-за чего я не захочу тебя больше видеть, - мягко произнёс я. – Ты не можешь потерять меня, Джи.

Он вздохнул так тяжело, что его заметно плечи поднялись и опустились.

- Я не знаю, что мне делать, Фрэнки, - пробубнил он. – Я всё испортил.

Я нахмурился, не понимая, что ещё он там мог испортить. Что-то подсказывало мне, что это связано со мной и Линдси, но, серьёзно, это разрешимая проблема… Он просто должен выбрать: либо я, либо Лин.

- Ты должен делать то, что хочет твоё сердце, - медленно произнёс я.

Да, слабый аргумент, зато правда. Ты можешь принять свои собственные решения, а можешь сделать и свои собственные ошибки.

- Я пойму, если ты выберешь её, - я врал. Я должен был врать. Я заставил себя соврать. Потому что в глубине души я, всё же, таил надежду, что он забудет о ней, когда есть я. Ведь я могу быть всем, что ему нужно, и даже больше, чёрт возьми!

Я знаю, что своё сердце я ему уже отдал, но вот если он не готов отдавать своё мне, то я вынесу это… Я должен принять его решение, не важно, как сильно оно меня ранит. Но я бы всё отдал, чтобы быть его выбором. Говори, но только если это – я.

Джерард больше ничего не сказал, но я видел, как он в нерешительности смотрит на меня.

Вдруг он, медленно выдыхая, шагнул ко мне и подался вперёд, чтобы снова поцеловать. Я был только за, но поцелуй едва продлился одну минуту, потому что Джерард так же внезапно отстранился.

- Ну, тогда идём, - сказал он, беря меня за руку и ведя к двери в спальню (кажется, ведь я ещё не знал точно).

Остановившись у порога, мы уже слышали громкий храп.

- Ну… Парни спят, так что нам придётся постараться делать всё бесшумно, - предупредил он.

- Ты же знаешь, я не могу быть тихим, - проскулил я, вспоминая последний раз, когда Джерард говорил мне не издавать звуков. Ну, ладно, пока его руки (или что-то другое) не касаются моего члена, думаю, я смогу продержаться молча.

- Оу, ну тогда мы просто должны быть уверены, что твой рот будет занят… Всё время, - Джерард пошло заулыбался, подступая чуть ближе.

Я хитро вскинул брови, всё же чувствуя себя немного напуганным его напором.

- Да что ты говоришь, п-правда?

Он ухмыльнулся.

- Поцелуи, сладкий, - он хихикнул. – Пока парни в этой комнате, мы не можем делать ничего больше.

Я, конечно, не подал виду, но был немного разочарован, что это было всё, что он имел в виду… Вот я был бы не против чего-нибудь посерьёзней. Чёрт, как шлюха звучу.

- Окей, в следующий раз будем в другой комнате.

Он так улыбнулся, что у меня чуть коленки не задрожали. Потом он медленно кивнул, и дрогнуло моё сердце.

Почему бы и нет?

- Постарайся контролировать себя… Хотя бы сегодня, хорошо? – рассеяно произнёс он, и я понял, что он просто не готов делать что-либо со мной, пока формально он всё ещё с Линдси. У тебя всегда есть выбор.

Он крепче сжал мою ладонь, свободной рукой открывая дверь, и мы почти на цыпочках вошли внутрь. Я думал, что мы опять пойдём к моей кровати, но почувствовал, что Джерард тянет меня к своей.

Он откинул одеяла и забрался в постель так тихо, как только мог; я устроился рядом, и кровать прогнулась, предательски заскрипев под двойным весом.

Джерард притянул меня к себе до умопомрачения близко, и нежно обнял; я обнял его в ответ, и мы просто лежали в кровати, наслаждаясь друг другом.

- Люблю, - тихо выдохнул я, счастливо улыбаясь от одного только факта, что я могу напрямую сказать ему то, что скрывал многие годы.

- Тоже, - прошептал он мне в ответ, в темноте находя мои губы.

Я почти терял сознание от того, что мы вот так запросто лежали в объятиях друг друга, и целовались. ‘ Почти ’ – потому, что где-то глубоко в этом сознании таилось сомнение того, что всё это реально.

Он сказал, что любит меня, но он уже говорил это раньше, и потом лишил меня надежды, которую сам же дал. И это – не первый раз, когда он вот так обнимает меня и целует, как кажется, нежно…

Имел ли он в виду ‘всегда’, или только ‘сейчас’? И это ли он имел в виду вообще?

Наверное, нам ещё рано спрашивать, будет ли так всегда.

От переводчика:

Не бейте меня за фразу "Мы созданы друг для друга, Джерард", потому что честное слово, в оригинале так и было.