2015-08-21
317
| Суффикс | Пример (перевод) |
| -ade | barricade (баррикада), blockade (блокада), cascade (каскад), colonnade (колоннада), limeade (напиток из зелёных лимонов) |
| -age | acreage (площадь в акрах), coverage (сфера действия, рамки, границы, масштаб, общая сумма рисков по договору страхования, освещение в печати, по радио), harbourage (место для стоянки судов в порту), herbage (травы, травяной покров), heritage (наследство, наследие), hermitage (место уединения, уединённое жилище), leakage (течь, утечка), linkage (соединение, сцепление, взаимозависимость, взаимосвязь), marriage (женитьба, замужество), savage (дикарь), sewage (сточные воды; нечистоты), stoppage (задержка, остановка, пробка в уличном движении, прекращение работы, забастовка), usage (употребление), voltage (вольтаж, электрическое напряжение), voyage (морское путешествие), |
| -ance, -ence | allowance (денежное пособие, денежное содержание), appearance (появление, внешний вид, наружность), appliance (аппарат, прибор, приспособление, устройство), acquaintance (знакомство, знакомый, знакомая), assistance (помощь, поддержка, содействие), attendance (присутствие, посещение, посещаемость), brilliance (блеск, великолепие), clearance (расчистка, очистка территории (от зданий, деревьев, людей), confidence (вера, доверие, уверенность, убеждённость, непоколебимость), convenience (удобство, комфорт), correspondence (соответствие, соотношение, аналогия, отношение переписка (как процесс), письма), dependence (зависимость, подчинённое положение, испытывание влияния, воздействия (с чьей-л. стороны)), descendance (происхождение), difference (разница, несходство, отличие, различие, несовпадение), disturbance (нарушение (тишины, покоя, порядка), беспокойство, тревога, возбуждение), entrance (вход, входная дверь, вход, въезд), excellence (непревзойдённое мастерство, умение, искусство, совершенство) disappearance (исчезновение), existence (жизнь, бытие, существование), finance (финансы, доходы, деньги, бюджет), guidance (руководство, заведование, управление), importance (важность, значение), independence (автономия, независимость, самостоятельность, суверенитет), inheritance (наследование, унаследование, получение наследства, право наследовать), influence (влияние), innocence (невинность, чистота), intelligence (интеллект, рассудок, разум, умственные способности), occurrence (инцидент, происшествие, случай, эпизод, частота, распространённость), performance (исполнение, выполнение, действие, поступок, поведение, игра, исполнение, выступление, литературное, театральное или музыкальное представление), permanence (неизменность, постоянство, прочность, стабильность, устойчивость), presence (присутствие), prominence (выступ, выдающаяся часть), reference (ссылка, рекомендация), residence (местожительство, местонахождение, местопребывание, жильё, дом, квартира, офис, резиденция), significance (значение, смысл, важность, значительность, значимость), subsequence (последовательность), tolerance (терпимость, толерантность), violence (жестокость, насилие, принуждение, применение силы), |
| -ant, -ent | applicant (кандидат, кандидатура, претендент, соискатель), assistant (ассистент, помощник), descendant/descendent (отпрыск, потомок), descent (спуск, скат, склон, понижение местности, происхождение), habitant (житель, обитатель) inhabitant (житель, обитатель (о людях и животных)), patient (пациент), suppliant (проситель), resident (постоянно проживающее лицо, житель), variant (вариант, разновидность, тип, вид), |
| -arian | antiquarian (антиквар), vegetarian (вегетарианец), |
| -cy | brilliancy (яркость, блеск (как физическое свойство), emergency (непредвиденный случай, крайняя необходимость, крайность, критическое положение, авария), frequency (частота, частотность), inhabitancy (проживание (обычно в течение срока, достаточного для получения известных прав), место проживания, жильё), latency (скрытое состояние, инкубационный период), legacy (наследство, наследие), literacy (грамотность, способность писать и читать), malignancy (зловредность, пагубность, злобность, злокачественность), privacy (уединение, уединённость, секрет, секретность, частная жизнь), tendency (тенденция, стремление, склонность), |
| -dom | boredom (скука), freedom (свобода), kingdom (королевство), |
| -ee | appointee (получивший назначение, назначенный), employee (служащий, работающий по найму), mortgagee (кредитор по закладной), |
| -er | acquirer (приобретатель компании, компания-поглотитель, поглощающая компания), compiler (компилятор (человек, который занимается компиляцией, т.е. соединением результатов чужих исследований), компилирующая программа, автор, сочинитель, составитель), conditioner (кондиционер), consumer/customer (потребитель, покупатель), container (контейнер), destroyer (разрушитель, эскадренный миноносец, эсминец), discoverer (первооткрыватель, исследователь, первопроходец), divider (разделитель, делитель, распределитель), employer (наниматель, работодатель (человек или организация)), entertainer (эстрадный артист, эстрадник, конферансье) eraser (ластик, резинка), explorer (исследователь), financier (финансист), firer (тот, кто ставит что-л. на огонь, стрелок, ружьё), founder (основатель, учредитель, плавильщик, литейщик), helper (лицо, помогающее в осуществлении какой-либо деятельности, ассистент, помощник), laughter (смех), leader (вождь), lover (любовник, любовница, возлюбленный, влюблённый, любитель, поклонник, приверженец, сторонник), mocker (насмешник), murderer (убийца), organizer (организатор), owner (владелец, хозяин), peacemaker (миротворец), performer (исполнитель, актёр), philosopher (философ), player (игрок), plumber (водопроводчик), prisoner (заключённый, арестант), producer (производитель, продюсер), provider (провайдер, поставщик услуг), receiver (получатель, телефонная трубка), researcher (исследователь), speaker (спикер, оратор, лектор, громкоговоритель), striker (молотобоец, гарпунёр, бастующий, забастовщик, стачечник), supplier (поставщик), |
| -ery, -ary, -ry | ancestry (предки, прародители, происхождение, родословная), ancientry (древность, старина, древние времена) bindery (переплётная мастерская), brewery (пивоварня), crockery (посуда), documentary (документальный фильм, документальная повесть, документальный роман, очерк), jewellery (ювелирные изделия), mastery (власть, господство), misery (бедность, нищета, нужда), pottery (гончарные изделия, керамика), rivalry (соперничество, конкуренция, соревнование, состязание), robbery (кража, грабёж), slavery (неволя, рабство), surgery (хирургия), vinery (виноградная теплица), |
| -hood | adulthood (зрелость, взрослость, состояние зрелости), brotherhood (братство), childhood (детство), neighbourhood (соседство), sainthood (святость), statehood (статус государства, государственность), womanhood (женщины, женский пол), |
| -ician | academician (академик), physician (врач-терапевт), politician (политик), |
| -ics | mathematics (математика), linguistics (лингвистика), aerodynamics (аэродинамика), |
| -ique | boutique (небольшой магазин, небольшая лавка), technique (техника, технические приёмы), |
| -ism, -iasm | activism (активизм), Buddhism (буддизм), colloquialism (разговорное слово, выражение), communism (коммунизм), enthusiasm (восторг, восторженность, воодушевление, энтузиазм (к чему-л.)), heroism (героизм, геройство, доблесть, отвага, смелость), internationalism (интернационализм), journalism (профессия журналиста, журналистика), materialism (материализм), perfectionism (перфекционизм (стремление добиваться совершенства во всём)), |
| -ist | botanist (ботаник), Buddhist (буддизм), communist (коммунизм), cyclist (велосипедист), enthusiast (увлечённый человек, энтузиаст, ярый поклонник (чего-л.)), environmentalist (учёный, разрабатывающий средства борьбы с загрязнением окружающей среды, специалист по проблемам окружающей среды, защитник окружающей среды), jurist (законовед, правовед, юрист), materialist (материализм), monetarist (сторонник монетаризма), moralist (моралист, добродетельный, высоконравственный человек), physicist (физик), protectionist (сторонник политики протекционизма), scientist (учёный), tourist (турист), typist (машинистка), |
| -ity, -ety, -ty | ability (способность), activity (активность, активное действие, мероприятие, действие, деятельность), authority (власть), availability (доступность), capability (одарённость), capacity (вместимость, ёмкость, объём), commonality (общность), community (община, местное сообщество, население, вместе живущие люди), complexity (сложность, запутанность), creativity (творчество, способность к творчеству), cruelty (жестокость), density (густота, плотность, концентрация), diversity (разнообразие, многообразие, разнородность), enormity (гнусность, чудовищность, чудовищное преступление, громадность, широта), equality (равенство), extremity (конец, край, конечность, верхние конечности, крайняя опасность, крайняя нужда), fertility (плодородие, изобилие (животного и растительного мира)), flexibility (эластичность, гибкость, упругость), humanity (человечество), incredibility (невероятность, неправдоподобие), intensity (интенсивность), liberty (свобода), loyalty (верность, преданность, лояльность), majority (большинство), minority (меньшинство), nationality (национальность), necessity (необходимость), notoriety (дурная слава, известность), officiality (официальность, должность председателя или члена церковного суда), popularity (популярность), possibility (вероятность, возможность), poverty (бедность), principality (власть князя, правление князя, титул князя, княжество, директорство (в колледже), ректорство (в университете), ведущее положение, место, должность руководителя), priority (приоритет), property (собственность), prosperity (преуспевание, процветание), publicity (гласность, публичность, известность, слава, реклама), reality (реальность, действительность), responsibility (ответственность), safety (безопасность, безопасное место), scarcity (недостаток, нехватка (чего-л.)), security (безопасность, служба безопасности, охрана), similarity (схожесть), simplicity (простота, несложность, упрощённость), stability (стабильность), totality (полнота, цельность, вся сумма целиком, всё количество, целое), variety (разнообразие, многообразие), |
| -ment | abolishment (отмена, упразднение), achievement (достижение), advancement (продвижение, улучшение), agreement (соглашение), amendment (поправка (к резолюции, законопроекту), исправление, корректирование, коррекция, поправка), amusement (развлечения, увеселения, забава), appointment (назначение (на должность, место), должность, место (невыборные)), armament (вооружение (действие), вооружённые силы), argument (довод, аргумент, доказательство), astonishment (изумление, удивление), development (развитие), disappointment (разочарование), employment (служба, занятие, работа по найму), entertainment (развлечение), equipment (оборудование, оснащение, оснастка), establishment (создание, образование, учреждение), government (правительство), judgement (судебное разбирательство, процесс, приговор, решение, заключение суда), improvement (улучшение), investment (инвестирование, вложение денег, капитала), management (менеджмент, управление), measurement (измерение), movement (движение), pavement (тротуар, мостовая), requirement (требование, необходимое условие), statement (утверждение, высказывание), treatment (обращение, обработка, пропитка, лечение, уход), unemployment (безработица), enjoyment (наслаждение), |
| -metry | anthropometry (антропометрия), geometry (геометрия), |
| -ness | abruptness (внезапность), absent-mindedness (невнимание, невнимательность, рассеянность), absoluteness (безусловность), cheapness (дешевизна), closeness (уединение, духота, спёртость), dampness (влажность, сырость), easiness (лёгкость, несложность, простота), effectiveness (действенность, эффективность, результативность, производительность), expensiveness (дороговизна), exquisiteness (изысканность, изящество, утончённость, острота, сила (ощущения)), fitness ((при)годность, адекватность, соответствие, хорошая физическая форма (как правило, достигаемая специальными занятиями), фитнес), flatness (плоскость, пологость, прямота, откровенность (о речи)), happiness (счастье, блаженство), greatness (величие, мощь, сила, власть), hugeness (огромность, громадность), illness (болезнь), politeness (вежливость), richness (богатство), slowness (медлительность, неторопливость), straightness (прямолинейность), toughness (вязкость, ударная вязкость, жёсткость, прочность, плохая обрабатываемость), wideness (широта, ширина), |
| -nomy | agronomy (агрономия), astronomy (астрономия), autonomy (независимость, автономия, самоуправление), |
| -or, -ator | actor (актёр), administrator (администратор, распорядитель, руководитель, управляющий), competitor (конкурент, противник, соперник), conspirator (конспиратор), demonstrator (тот, кто что-л. Показывает, демонстрирует, обращает на что-л. внимание, демонстратор, лаборант, ассистент профессора (ведущий практические занятия со студентами), демонстрант, участник демонстрации), director (директор, режиссёр), donor (донор), editor (издатель), error (заблуждение, оплошность, ошибка), governor (руководитель, губернатор), horror (ужас), inheritor (наследник), innovator (новатор, рационализатор), inventor (изобретатель), monitor (монитор), sailor (моряк), spectator (наблюдатель, очевидец, свидетель, зритель, посетитель зрелищных мероприятий), sponsor (спонсор), tractor (трактор), transistor (транзистор), visitor (посетитель, гость), |
| -pathy | antipathy (антипатия), electropathy (электролечение, электротерапия), psychopathy (психопатия), sympathy (сочувствие, сострадание, симпатия), |
| -ship | captainship (звание капитана, чин капитана, должность капитана), censorship (цензура), chairmanship (обязанности председателя, должность председателя), citizenship (гражданство), companionship (дружеское общение, товарищеские отношения, товарищество, братство), comradeship (товарищеские отношения, товарищество, братство), draftsmanship (черчение), fellowship (товарищество, братство, членство), friendship (дружба, дружеские отношения, товарищество, дружественные отношения (между государствами)), hardship (трудность, трудности, неприятность, неприятности), leadership (лидерство), membership (членство), ownership (собственность, владение, право собственности), relationship (отношение, взаимоотношение, взаимосвязь, касательство, связь, родство), scholarship (образованность, познания, учёность, эрудиция, стипендия), sponsorship (спонсорство), viewership (телеаудитория), |
| -sion, -tion, -ation | accommodation (помещение, жильё, приют, убежище), acquisition (приобретение, ценное приобретение), addition (добавление, дополнение, прибавление, присоединение, увеличение), adhesion (прилипание, слипание), administration (управление, ведение (дел), администрирование), admission (допущение, принятие, приём), alteration (изменение, перемена, переделка, перестройка, деформация), application (просьба, заявление; форма заявления, применение, использование, употребление, приложение, применимость), attraction (влечение, привлекательность, притягательность, привлекательная сторона, достопримечательность), celebration (празднование), circulation (круговорот, циркуляция, круговое движение), collection (коллекция), competition (соревнование, конкуренция), completion (завершение, окончание, заключение, конец, финал), composition (составление, построение, сочинение, написание), comprehension (понимание, осмысление, постижение), compression (сжатие, сокращение), consideration (размышление, обсуждение, рассмотрение, разбор), constitution (конституция, учреждение, устройство, состав), construction (конструкция), contribution (пожертвование, взнос, налог, контрибуция, вклад, ценные достижения), convention (собрание, съезд, условность, правило поведения), conversion (превращение, изменение, переход (из одного состояния в другое), пересмотр взглядов, точки зрения, переход из одной партии в другую), creation (создание, созидание), destination (назначение, предназначение, предначертание, предопределение, место назначения, пункт назначения), destruction (разрушение, уничтожение, истребление, умерщвление, лишение жизни) direction (направление), division (деление, разделение, распределение), donation (дар, подарок, подношение, денежное пожертвование, документ о дарении, дарственная), education (образование, воспитание), estimation (почтение, уважение, пиетет, суждение, мнение, взгляд, приблизительная оценка, прикидка, приблизительный подсчёт, расчёт), execution (выполнение (работ, обязанностей, функций), свершение, достижение, использование), exhibition (выставка, показ, проявление, демонстрация), explanation (пояснение, разъяснение (факт, довод)), exploitation (использование, употребление, эксплуатация (использование чужого труда), использование в своих интересах), explosion (взрыв, взрывание), expression (выражение), extinction (тушение, потухание, угасание, гашение (извести), вымирание (вида животных, племени)), federation (федерация, федеративное государство), formation (образование, создание, формирование), foundation (фундамент, основание), generation (поколение), generalization (обобщение, общее правило), imitation (имитация, имитирование, копирование, подражание, передразнивание), impression (впечатление, оттиск, слепок, тираж, переиздание), inclusion (включение, добавление, прибавление, присоединение), information (информация), innovation (нововведение, новшество, инновация, новаторство, новация), instruction (инструкция), introduction (введение, вступление, вводный курс), invasion (военное вторжение, нашествие), invention (изобретение), legalization (придание законной силы, легализация, засвидетельствование) location (расположение, месторасположение), modification (изменение, видоизменение, модификация, трансформация), navigation (навигация), numeration (исчисление, счёт), participation (участие, соучастие, партнёрство, совместная работа), penetration (проникновение, проникание), permission (позволение, разрешение), pollution (загрязнение), possession (владение, обладание, собственность, имущество, пожитки), precision (точность, чёткость, аккуратность, правильность), prediction (предсказание, предвидение, прогноз), prevention (предотвращение, предохранение, предупреждение), privatization (приватизация, передача в частную собственность), procession (процессия), production (производство, постановка), promotion (продвижение по службе, повышение в звании, производство в чин), proposition (предложение, план, проект), protection (протекция, защита), prosecution (судебное преследование, предъявление иска), provision (обеспечение, предоставление; снабжение), qualification (квалификация, подготовленность, пригодность, навык, степень квалифицированности, профессионализм), recognition (узнавание, знак узнавания, приветствие (при встрече и т.п.)), reduction (снижение, понижение, сокращение, уменьшение, спад, скидка, дисконт), registration (регистрация), relation (отношение, связь), selection (выбор, подбор, отбор), solution (решение), standardization (нормализация, стандартизация, приведение к стандартной форме), tension (напряжение, напряжённое состояние, напряжённость), transformation (изменение, превращение, преобразование), transportation (перевозка, транспортировка), vacation (каникулы (студенческие, в парламенте, суде и т.п.), отпуск), variation (изменение, варьирование, колебание, вариация), vocation (призвание свыше, призвание, склонность, профессия), |
| -ure, -ture, -ature | creature (создание, творение), departure (отъезд, уход), failure (неудавшееся дело, неудача, неуспех, провал), furniture (мебель, обстановка), imposture (жульничество, обман, надувательство), judicature (судопроизводство, отправление правосудия), manufacture (производство), picture (картина, рисунок), portraiture (портретная живопись), signature (подпись), |
| -y | assembly (собрание, ассамблея), bakery (пекарня, хлебозавод, булочная), delivery (доставка), dependency (зависимость, подчинённое положение, зависимая страна, зависимая территория, колония), difficulty (сложность), discovery (открытие), dominancy (преобладание, превосходство, господство, влияние), economy (хозяйство, экономика, народное хозяйство), emergency (критическое положение, чрезвычайное происшествие), heresy (ересь), ministry (министерство), misery (страдание, физическая боль, несчастье, невзгода, бедность, нищета, нужда), modesty (скромность), monarchy (монархия), soldiery (военное дело, военная служба), subsidy (субсидия, денежное ассигнование, дотация), |
| -th | breadth (ширина, полотнище), death (смерть), depth (глубина), growth (рост), length (длина), width (ширина) |
| -est | conquest (завоевание), |
| -ard, -iard | Spaniard (the Spaniards) (испанцы, испанский народ, население Испании, испанец, испанка), |
| -ive | alternative (альтернатива, выбор), executive (исполнительная власть, орган исполнительной власти, лицо, занимающее руководящий пост в структурах исполнительной власти, глава исполнительной власти, должностное лицо, руководитель, администратор), legislative (законодательные органы, законодательная власть), relative (родственник), representative (представитель), |
| -al, -ial | arrival (прибытие), ceremonial (церемониал, распорядок церемонии), chemical (химический реактив, химический продукт, химикат, химреагент), disposal (размещение, расположение, расстановка), initials (инициалы), musical (мюзикл), principal (глава, начальник, патрон, ректор (университета), директор колледжа или школы), retrieval (возврат, возвращение, восстановление, способность восстанавливаться, поиск, извлечение), survival (выживание, пережиток), |
| -en | citizen (гражданин, житель города), |
| -an, -ian | European (европеец), guardian (опекун, попечитель, настоятель францисканского монастыря (в Англии), страж, защитник, хранитель), historian (историк), magician (волшебник, маг, чародей, заклинатель, колдун), musician (музыкант), politician (политик), |
| -t | flight (полёт), habitat (родина, место распространения, ареал (животного, растения)), height (высота), product (продукт), weight (вес, масса), |
| -ing | acting (занятость актёра, актрисы, выступление, игра, мастерство (актёров), манерное поведение, кривляние, притворство), beginning (начало), briefing (инструктивное, информационное совещание, брифинг (краткая пресс-конференция)), building (здание, строение), dancing (танцы, искусство танцев), finding (обнаружение, отыскание, нахождение, обычно находка, открытие, полученные данные, сведения), greeting (приветствие), longing (сильное желание, стремление, жажда), meaning (значение), meeting (встреча, собрание), raising (поднятие), singing (пение), surroundings (окрестности, среда, окружение), training (воспитание, обучение, тренировка, тренинг), understanding (понимание, осмысление, ум, разум), voting (голосование), warning (предупреждение), |
| -our | behaviour (поведение), |
| -ison, -on | companion (товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед (по вагону, самолёту), компаньон, партнёр, собеседник), сomparison (сравнение, сопоставление), |
| -se | response (ответ, реакция), |
| -ology | mythology (мифология), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
