Текст 2

1. Прочитать и перевести текст.

I пришедъ исъ въ домъ петровъ. видh тьm\ ~го леж#m\. огнемъ жегом@. и прикосн@ с# р@цh ~>. и остави \ огнь. и въста и слоужаше ~моу. поздh же бывъшоу. привhс# къ немоу бhсъны мъногы и изгъна словомъ дхы и вьс# нед@жьны> исцhли. да съб@детъ с# реченое пророкомъ исаи~мъ. гл\mемь тъ. нед@гы наш# при>тъ. и болhзни понесе. оузрh же исъ мъногы народы окръсть себе повелh ити на онъ полъ. и прист@пь ~динъ кънижьникъ рече ~моу. оучителю ид@ по тебh. hможе колижьдо идеши. гла ~моу исъ. лиси hзвины им@тъ. и птиц# нбскы> гнhзда. а снъ члвчскы не иматъ къде главы подъклонити. дроугыи же отъ оученикъ рече ~моу ги. повели ми прhжде ити. и погрети. отца. мо~го. Iсъ же гла ~моу. гр#ди по мьнh. и остави мрътвы> погрети сво> мрътвъц#. I вълhзъшоу ~моу въ корабь. по немъ ид@ оученици ~го. I се тр@съ великъ быстъ въ мори. hко покрывати с# кораблю влънами. а тъ съпаше. I пришедъше оученици ~го. възбоудиш> и гл\mе ги съпсi ны погыблемъ. и гла имъ чьто страшиви ~сте маловhри. тогда въставъ запрhти вhnтромь и морю. и бысть тишина велиh.

(Мариинское евангелие)

Примечания:

тр@съ – «буря, волнение»;

огнемъ жегомыи – «страдающий горячкой»;

онъ полъ – «другой берег»;

hможе – «куда»;

колижьдо – «когда»;

погрети – «похоронить»;

hзвины – «норы».

2. Какие фонетические процессы наблюдаются в словах: оученици, тьm\, жегом@, погрети, р@цh.

3. В подчеркнутых словах определить позиции редуцированных.

4. Сделать морфологический разбор слов: пришедъ, домъ, петровъ, тъ.

ТЕКСТ 3

1. Прочитать и перевести текст.

петръ же вьнh сhдhаше. на дворh i прист@пи къ немоу едина рабыни. гл\шти. и ты бh съ iсомъ галилhiскымь. онъ же отъвръже с# прhдъ всhми гл#. не вhмь чьто глеши. Iшьдъшю же емоу въ врата. оузьрh и дроугаh. I гла емоу. тоу i сь бh чкъ съ iсомъ назарhниномь. и пакы отъвръже с# съ кл#тво\ hко не зна\ чка. не по мъногоу же прист@пьше. сто>штеi реш# петрови. въ iстин@ i ты от нихъ еси i бесhда твоh авh т# творитъ. тъгда нач#тъ ротити с# i кл#ти с#. hко не зна\ чка. I абие коуръ възгласи

(Зографское евангелие)

Примечания:

абие – «тотчас, вдруг»;

авh – «явно»;

ротити с# – «божиться»;

творитъ – зд. «выдает».

2. Какие фонетические процессы наблюдаются в словах: врата, възгласи.

3. Охарактеризовать гласные звуки в словах: рабыни, отъвръже, оузьрh.

4. Сделать морфологический разбор слов: сhдhаше, на дворh, рабыни, не вhмь.