О ценностях

Берлин, 1975 год

Этот тип днем и ночью твердит, что нудизм –

самый тягостный грех.

Ну а тот – из царьков ЦРУ, чья прыщавая кожа

как снег,

убивает за кожу темнее полуночи иль золотистей

песка.

Тоска!

Ну а тот генерал – враг волос, что летят водопадом

до плеч.

На макушке его – ни излишка, в речах его – гром

и картечь.

У него для детишек Вьетнама – подарочек:

кольт у виска.

Тоска.

Ну а этот делец, как на Библии, клятву на акциях

даст.

Как старинный индейский божок, он рукаст,

заграбаст.

Но любовь для него – заработать на бирже четыре

«куска».

Тоска.

Ну а наш дорогой президент – он поборник всех

прав всех людей.

Он утишит ракетами типа МХ стариков и детей.

Но завязочки маски узришь, если камера будет

близка.

Тоска.

Наши песни поются иначе. Нам правда дороже всего.

Мир людей – наше счастье. И нету ценней на земле

ничего.

Мы стоим друг за друга, за тех, кто бездомен и сир.

Миру мир!

Перевод с английского

Александра Щуплова

* * *

В 1980 году в ГДР в берлинском издательстве «Нойес лебен» вышла книга, посвященная творчеству известного американского певца и композитора, лауреата премии Ленинского комсомола Дина Рида. Настоящее издание представляет собой ее перевод. В книге нашли отражение наиболее характерные черты общественной деятельности Рида, его вклад в борьбу за мир и дружбу между народами. Интерес читателей вызовет рассказ о пребывании певца в Советском Союзе. Издание богато иллюстрировано и рассчитано на широкий круг читателей.

(Пер. с нем.Г.Гаева)

[1] 15 декабря 1773 года группа неизвестных проникла на английские суда, стоявшие в порту Бостона, и выбросила в море 342 тюка с чаем. Это был акт протеста против установления Англией монополии на сбыт ее товаров в колониях. Эпизод послужил одним из поводов возникновения войны за независимость и образования США. – Примеч. пер.

[2] Как известно, решения суда в США и Великобритании исходят из существующей практики аналогичных решений по аналогичным случаям.