Упражнения

1. Переведите рецепты на русский язык:

Recipe: Tabulettas Monomycini 0,25 numero 50

Detur.

Signetur:

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Detur.

Signetur:

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% - 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampulis

Signa:

Recipe: Infusi foliorum Salviae ex 20 – 200 ml

Da.

Signa:

Recipe: Tincturae Convalariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Mentholi 0,5

Misce. Da.

Signa:

Recipe: Extracti Frangulae 4,0

Pulveris radicis Rhei 3,0

Extracti Belladonnae 0,1

Massae pilularum quantum satis,

ut fiant pilulae numero 30

Da.

Signa:

Recipe: Aetheris pro narcosi 100 ml

Da in vitro nigro

Signa:

Recipe: Solutionis Diprophyllini 10% 5 ml

Da tales doses numero 6 in ampullis

Signa:

Recipe: Suppositoria cum extracto Belladonnae 0,015 numero 6

Detur.

Signetur:

Recipe: Tabulettas «Quadevitum» obductas numero 25

Detur.

Signetur:

Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02 ad usum externum numero 10

Da. Signa:

Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2 numero 10

Detur. Signetur:

Recipe: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacchari ad 200,0

Misce. Da.

Signa:

Recipe: Methothyrini 0,01

Da tales doses numero 20 in tabulettis

Signa:

Recipe: Infusi herbae Hyperici 20,0 – 200 ml

Da. Signa:

Recipe: Tinctirae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Crataegi fluidi 5 ml

Mentholi 0,5

Misce. Da. Signa:

2. Переведите выражения на латинский язык:

Вода для инъекций, таблетки против кашля, корневища с корнями, свечи с экстрактом красавки, выдай в желатиновых капсулах, для наружного применения, сколько нужно, выдай в темной склянке, для детей, посредством ингаляции, таблетка под язык, эфир для наркоза, выдай в облатках, в шприц-тюбиках.

3. Переведите рецепты на латинский язык:

Возьми: Настойки валерианы

Настойки ландыша по 75 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки лимонника 50 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Таблетки бромкамфоры 0,25 числом 10

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 – 180 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настоя листьев крапивы 10,0 – 200 мл

Выдай.

Обозначь:

Возьми: Настойки ландыша

Настойки валерианы по 10 мл

Экстракта боярышника жидкого 5 мл

Ментола 0,05

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Барбитала 0,3

Воды очищенной 25 мл

Смешай. Выдай.

Обозначь:

Возьми: Таблетки пентоксила 0,2, покрытые оболочкой, числом 20

Выдай. Обозначь:

Возьми: Эуфиллина 0,1

Димедрола 0,0125

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в капсулах

Обозначь:

Возьми: Коры крушины

Листьев крапивы по 15,0

Листьев мяты перечной

Корневища с корнями валерианы по 5,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Жидкого экстракта боярышника 25 мл

Пусть будет выдано. Обозначено:

Возьми: Амидопирина

Фенацетина по 0,25

Пусть будут выданы твкие дозы числом 12 в таблетках

Пусть будет обозначено:

Возьми: Таблетки сульфадимезина 0,5 числом 12

Выдай. Обозначь:

Возьми: Драже «Ревит» числом 50

Пусть будет выдано. Обозначено:

Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1% 0,0005

Выдать такие дозы числом 20 в капсулах

Обозначить:

Возьми: Эмульсии касторового масла 180,0

Сахарного сиропа до 200,0

Смешай. Выдай. Обозначь:

Возьми: Таблетки фестала числом 60

Выдай. Обозначь:

Возьми: Корней алтея

Корней солодки по 10,0

Коры дуба 3,0

Смешай, пусть получится сбор

Выдай. Обозначь:

Возьми: Фенола 0,5

Глицерина 10,0

Персикового масла 10 мл

Смешай. Выдай. Обозначь:

4. Переведите выражения на русский язык:

Solutio Pipolpheni pro injectionibus, Aether pro narcosi, tabulettae Bonaphtoni, suppositoria vaginalia cum Novocaino, essential in ampullis, tabulattae «Cordipin», emulsum «Sanorin», gel «Troxevasin», Pyocidum in ampullis, tincture Hyperici, sirupus Althaeae, Chloroformium pro narcosi, solutiosolutio Iodi ad usum externum, tabulettae Dimedroli pro infantibus, Collargolum in vitro nigro, tabulattae «Maalox» transbuccales, tabulettae extracti Valerianae obductae, tinctura Leonuri sterilisata, solutio Furacilini spirituosa, unguentum Erythromicini ophtalmicum, solution Synoestroli oleosa, emulsum olei Persicorum, rhizomata cum radicibus Valerianae, suppositoria rectalia cum Nystatino.