2015-10-22
1295
Чтобы запустить программу PROMT, войдите в меню Пуск - Программы - PROMT XT Family и выберите команду PROMT. Для работы с текстом в программе PROMT создаётся специальная среда, называемая PROMT - документом.
PROMT-документ - это совокупность:
· текста оригинала
· текста перевода
· структуры, поддерживающей связь абзацев оригинала и перевода
· тематики документа
· списка незнакомых слов (не найденных в подключённых словарях)
Рис.1.
ПРИМЕР:
Вся работа с исходным текстом и переводом осуществляется в окне документа.
Рис.2.
Текст может переводиться как целиком, так и отдельными фрагментами.
Внизу окна расположена информационная панель с вкладками Словари, Незнакомые слова, Зарезервированные слова и Свойства.
На Рис.2 видно, что процесс перевода сопровождается редактированием словаря и пополнением списка зарезервированных слов. Добавив в список или словарь новые слова (или новые переводы слов), переведите текст (или отдельные его части) ещё раз. Каждый такой цикл повышает качество перевода. Рекомендуется повторить несколько циклов.Программы семейства PROMT XT Family выполняют перевод с 5 европейских языков на русский и обратно, но мы работаем только с англо-русскими и русско-английскими словарями.
|
|
|
Подключение словарей
При переводе текстов различных тематик вы можете подключать специализированные словари, а также создавать и редактировать свои пользовательские словари. Для каждого документа вы можете составить список подключённых словарей, а затем сохранить его вместе с PROMT-документом.Для вызова списка словарей текущего документа в контекстном меню вкладки Словари выберите команду Словари документа.Откроется диалоговое окно со списком пользовательских словарей для данного направления перевода (рис.3)
рис.3
Ввод нового слова (словосочетания) в словарь или изменение существующего перевода начинается с вызова окна Открыть словарную статью (рис.4).
рис.4
Резервирование слов, не требующих перевода
Существует специальный список зарезервированных слов. Он отображается на информационной панели окна PROMT- документа на вкладке Зарезервированные слова.
рис.5
